एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः | आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम्
etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ . ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ gatim
കുന്തീപുത്രാ, അന്ധകാരത്തിലേക്കുള്ള ഈ മൂന്ന് വാതിലുകളിൽനിന്ന് മുക്തനായ മനുഷ്യൻ ആത്മാവിന്റെ ശ്രേയസ്സിനായി പ്രയത്നിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അവൻ പരമമായ ഗതിയെ പ്രാപിക്കുന്നു.
O son of Kunti, a person who is free from these three doors to darkness strives for the good of the soul. Thery he attains the highest Goal.
നരകത്തിലേക്കുള്ള ഈ കവാടങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, മോക്ഷത്തിലേക്കുള്ള വഴി സാധകന് വ്യക്തമാകുന്നു. അവന് സജ്ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടുകെട്ട് ലഭിക്കുന്നു, അത് മോക്ഷത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അവന് ആത്മീയ ഉപദേശങ്ങൾ ലഭിക്കുകയും അവ അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൻ ശാസ്ത്രങ്ങൾ കേൾക്കുകയും, ചിന്തിക്കുകയും, ധ്യാനിക്കുകയും, ആത്മസാക്ഷാത്കാരം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു. 'തമോദ്വാരം' എന്നാൽ വേദനയും ഭ്രമവും നിറഞ്ഞ നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന അന്ധകാരത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ.
When these gates to hell are abandoned? the path to salvation is made clear for the aspirant. He gets the company of sages? which leads to liberation. He gets spiritual instructions and practises them. He hears the scriptures? reflects? meditates and attains Selfrealisation.Tamodvara Gate to darkness leading to hell which is full of pain and delusion.