काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः | मोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः
kāmamāśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ . mohādgṛhītvāsadgrāhānpravartante.aśucivratāḥ
തൃപ്തിപ്പെടുത്താനാവാത്ത കാമത്തെ ആശ്രയിച്ച്, ദംഭം, മാനo, മദം എന്നിവയാൽ നിറഞ്ഞ്, മോഹത്താൽ ദുർവിചാരങ്ങളെ സ്വീകരിച്ച്, അശുദ്ധമായ നിശ്ചയങ്ങളോടെ അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Giving themselves up to insatiable passion, filled with vanity, pride and arrogance, adopting bad abjectives due to delusion, and having impure resolves, they engage in actions.
ആസുരിക സ്വഭാവമുള്ള ഈ വ്യക്തികൾ ക്രൂരവും പാപകരവുമായ പ്രവൃത്തികളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു. അവരുടെ മനസ്സുകൾ ദംഭം, അഹങ്കാരം, മദം എന്നിവയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവർ അശുദ്ധമായ നിശ്ചയങ്ങളും യുക്തിരഹിതമായ ആശയങ്ങളും മനസ്സിൽ വെച്ചുപുലർത്തുന്നു. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അടങ്ങാത്ത ആഗ്രഹങ്ങൾ കുടികൊള്ളുന്നു. ഒരു കുരങ്ങന് വീഞ്ഞ് കൊടുത്താൽ അത് കൂടുതൽ കൂടുതൽ ലഹരിയിലാകുന്നതുപോലെ, അവർക്ക് പ്രായം കൂടുന്തോറും കൂടുതൽ അഹങ്കാരികളും കാമികളും ആയിത്തീരുന്നു. അവർ ചുറ്റുമുള്ളവരുടെ നാശത്തിനും മരണത്തിനും കാരണമാകുന്നു. അവർ സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുകയും മറ്റുള്ളവരെ പുച്ഛിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർക്ക് സ്വന്തം ശരീരത്തോട് അതിയായ ആസക്തിയുണ്ട്. അവർ ശരീരത്തെ ആരാധിക്കുന്നു. അവരുടെ കാമം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. അവർ മണ്ടന്മാരും ദുശ്ശാഠ്യക്കാരുമായതിനാൽ അവർക്ക് ഉറച്ച നിശ്ചയങ്ങളില്ല. അഗ്നിപോലെ അടങ്ങാത്തതാണ് ആഗ്രഹം. ഭോഗങ്ങൾ ആഗ്രഹങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നില്ല. എത്രയധികം ആസ്വദിക്കുന്നുവോ അത്രയധികം ആഗ്രഹം ശക്തമാകുന്നു. ഒരു വസ്തു ആസ്വദിച്ച ശേഷം, ആ ആസ്വാദനം എന്നെന്നേക്കുമായി തുടരാൻ ഒരു ആഗ്രഹം ഉടലെടുക്കുന്നു. വസ്തുക്കളെ സംരക്ഷിക്കാൻ എല്ലാത്തരം തന്ത്രങ്ങളും അവർ പ്രയോഗിക്കുന്നു. ഒരാൾ നീതിമാനാണെങ്കിൽ പോലും, താൻ നീതിമാനാണെന്ന് നടിക്കുന്നു. ഇതാണ് ദംഭം (കപടഭക്തി). ഒരാൾ ബഹുമാനത്തിന് അർഹനല്ലെങ്കിൽ പോലും, താൻ അങ്ങനെയെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു. ഇതാണ് മാനo (അഭിമാനം). തെറ്റായ അന്തസ്സുണ്ട്. ഒരാൾക്ക് വലിയ കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും, അവ തന്നിൽ ആരോപിക്കുന്നു. ഇതാണ് മദം (അഹങ്കാരം). ഈ അസുരന്മാർ അശുദ്ധമായ നിശ്ചയങ്ങൾ എടുക്കുന്നു. ഞാൻ ഇന്ന ദേവതയെ ഇന്ന മന്ത്രം ജപിച്ച് ആരാധിക്കുകയും ഇന്ന സ്ത്രീയെ നേടുകയും ചെയ്യും. ഞാൻ ഇന്ന മന്ത്രം ജപിച്ച് ഇന്നയാളെ കൊല്ലും.
These soulless malevolent persons perform cruel and sinful actions. Their minds are saturated with vanity? conceit and arrogance. They entertain in their minds unholy resolves and unreasonable ideas. They harbour insatiable desires in their hearts. Just as a monkey becomes more and more intoxicated if wine if given to it? so also the older they grow the more and more arrogant and lustful do they become. They cause the ruin and death of those around them. They boast of their own actions and treat others with great contempt. They are very much attached to their bodies. They worship their bodies. Their passion is boundless. They are stupid and obstinate and so they have no firm determination.Desire is insatiable like fire. Enjoyment cannot bring about satisfaction of the desires. The more you enjoy? the stronger does the desire become. After an object is enjoyed? there springs up a desire to continue the enjoyment for ever. You take recourse to all sorts of devices to preserve the objects.Although a man is not righteous he pretends to be a man of righteousness. This is hypocrisy. Although a man is not worthy of being honoured? he claims to be so. This is Mana (pride). There is false dignity. Although a man does not possess great things he superimposes them on himself. This is Mada.These Asuras make impure resolves. I will worship such and such a deity by repeating such and such a Mantra and get hold of such and such a woman. I will repeat such and such a Mantra and kill such and such a man.