Adiyogi Arts
സേവനങ്ങൾഗവേഷണംബ്ലോഗ്വീഡിയോകൾപ്രാർത്ഥനകൾ

പര്യവേക്ഷണം

  • ലേഖനങ്ങൾ
  • Topics
  • AI വീഡിയോകൾ
  • ഗവേഷണം
  • ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച്
  • പ്രോജക്റ്റുകൾ
  • സ്വകാര്യതാ നയം

പവിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾ

  • ഭഗവദ്ഗീത
  • ഹനുമാൻ ചാലീസ
  • രാമചരിതമാനസ്
  • പവിത്ര പ്രാർത്ഥനകൾ

ഭഗവദ്ഗീത അധ്യായങ്ങൾ

  • 1.Arjuna Vishada Yoga
  • 2.Sankhya Yoga
  • 3.Karma Yoga
  • 4.Jnana Karma Sanyasa Yoga
  • 5.Karma Sanyasa Yoga
  • 6.Dhyana Yoga
  • 7.Jnana Vijnana Yoga
  • 8.Akshara Brahma Yoga
  • 9.Raja Vidya Raja Guhya Yoga
  • 10.Vibhuti Yoga
  • 11.Vishwarupa Darshana Yoga
  • 12.Bhakti Yoga
  • 13.Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
  • 14.Gunatraya Vibhaga Yoga
  • 15.Purushottama Yoga
  • 16.Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
  • 17.Shraddhatraya Vibhaga Yoga
  • 18.Moksha Sanyasa Yoga
Adiyogi Arts
© 2026 Adiyogi Arts
ഭഗവദ്ഗീത / അധ്യായം 16 / ശ്ലോകം 20
← മുമ്പത്തെഅടുത്തത് →

ഭഗവദ്ഗീത 16.20

സംസ്കൃതം
ഹിന്ദി
സംസ്കൃതം

आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि | मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम्

ലിപ്യന്തരണം

āsurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmani . māmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim

മലയാളം

കുന്തീപുത്രാ, ഓരോ ജന്മത്തിലും അസുരയോനിയിൽ ജനിക്കുന്ന മൂഢന്മാർ എന്നെ പ്രാപിക്കാതെ അതിലും അധമമായ ഗതിയെ പ്രാപിക്കുന്നു.

English

Being born among the demoniacal species in births after births, the foods, without ever reaching Me, O son of Kunti, attain conditions lower than that.

വിശദീകരണം — മലയാളം

ഈ അധഃപതിച്ച അസുരന്മാർ ജന്മംതോറും അസുരയോനികളിൽ ജനിക്കുന്നു. അവർ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന അവസ്ഥയിലേക്കോ ഭയാനകമായ നിലയിലേക്കോ തരംതാഴ്ത്തപ്പെടുന്നു. അവർ കഠിനമായ അന്ധകാരത്തിലേക്ക് തള്ളപ്പെടുന്നു. അവരുടെ സാത്താന്യമായ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും പ്രവൃത്തികൾക്കും തീവ്രമായ താമസിക സ്വഭാവത്തിനും അനുസരിച്ച് അവർ താഴ്ന്നതും അതിലും താഴ്ന്നതുമായ യോനികളിൽ പതിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു കടുവയുടെ ജന്മത്തിൽ നിന്ന് അവർക്ക് ഒരു സർപ്പത്തിന്റെ ജന്മം ലഭിക്കും, സർപ്പത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പുഴുവിന്റെ ജന്മം, അതിൽ നിന്ന് ഒരു വൃക്ഷത്തിന്റെ ജന്മം എന്നിങ്ങനെ. സംസ്കൃതത്തിൽ 'തര' എന്ന പ്രത്യയം താരതമ്യത്തെയും 'തമ' എന്ന പ്രത്യയം അതിശയോക്തിയെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ആളുകൾക്ക് നികൃഷ്ടതമ യോനികൾ (ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ഗർഭങ്ങൾ) ലഭിക്കുന്നു. അവരുടെ മനസ്സുകൾ മാലിന്യങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതുകൊണ്ടും ശാസ്ത്രവിധികൾക്കനുസരിച്ച് ധർമ്മമാർഗ്ഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കാത്തതുകൊണ്ടും അവർക്ക് എന്നെ പ്രാപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ദുഷ്ടസ്വഭാവം ആത്മീയ പുരോഗതിക്ക് വിഘാതമാണ്. അതിനാൽ, ദിവ്യഗുണങ്ങൾ വളർത്തിയും പതിവായ ധ്യാനം അഭ്യസിച്ചും ദുഷ്ടവാസനകളെ നശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. അപ്പോൾ മാത്രമേ മോക്ഷം നേടാൻ കഴിയൂ.

വിശദീകരണം — English

These degraded Asuras are cast into the demoniacal wombs. They are reduced to the very lowest condition or the most appalling state. They are cast into utter darkness. They fall into lower and yet lower wombs in response to their own satanic desires and actions and their extreme Tamasic nature. From the birth of a tiger? they will get the birth of a serpent from a serpents they will get the birth of a wormfrom that they will get the birth of a tree? etc. In Sanskrit the suffix Tara denotes comparative degree and Tama is superlative degree. These people get Nikrishtatama Yonis (the lowest wombs).They do not reach Me as their minds are filled with impurities? as they do not tread the path of righteousness in accordance with the injunctions of the scriptures. The diabolical nature is inimical to spiritual progress. Therefore? you will have to annihilate the evil tendencies by cultivating divine alities and the practice of regular meditation. Then and only then will you attain liberation.

സംസ്കൃതം
മലയാളം
English
ആസുരീം
അസുരസ്വഭാവമുള്ള
demoniacal
യോനിം
ഗർഭം
womb
ആപന്നാഃ
പ്രവേശിച്ചവർ
entering into
മൂഢാഃ
മൂഢന്മാർ, ഭ്രമിച്ചവർ
deluded
ജന്മനി ജന്മനി
ഓരോ ജന്മത്തിലും
in birth after birth
മാം
എന്നെ
Me
അപ്രാപ്യ
പ്രാപിക്കാതെ
not attaining
ഏവ
തന്നെ
still
കൗന്തേയ
കുന്തീപുത്രാ (അർജ്ജുനാ)
O son of Kunti (Arjuna)
തതഃ
അതിനേക്കാൾ
than that
യാന്തി (അവർ)
പ്രാപിക്കുന്നു
fall into
അധമാം
അധമമായ
lower
ഗതിം
ഗതിയെ (വഴിയോ ലക്ഷ്യമോ).
condition (path or goal).
പര്യവേക്ഷണംഎല്ലാ അധ്യായങ്ങളുംഹനുമാൻ ചാലീസപവിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾപവിത്ര പ്രാർത്ഥനകൾലേഖനങ്ങൾ

അധ്യായം 16 ൽ നിന്ന് കൂടുതൽ

എല്ലാ ശ്ലോകങ്ങളും കാണുക →
16.1ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: നിർഭയത്വം, മനസ്സിന്റെ ശുദ്ധി, ജ്ഞാനത്തിലും യോഗത്തിലുമുള്ള സ്ഥിരത, ദാനം, ഇന്ദ്രിയനിഗ്രഹം, യജ്ഞം, സ്വാധ്യായം, തപസ്സ്, നേർവഴി;16.2അഹിംസ, സത്യം, കോപമില്ലായ്മ, ത്യാഗം, മനസ്സമാധാനം, കുറ്റം പറയാതിരിക്കൽ, ജീവികളോടുള്ള ദയ, ആഗ്രഹമില്ലായ്മ, സൗമ്യത, ലജ്ജ, ചഞ്ചലമില്ലായ്മ;16.3തേജസ്സ്, ക്ഷമ, ധൃതി (സ്ഥിരത), ശുദ്ധി, ദ്രോഹമില്ലായ്മ, അഹങ്കാരമില്ലായ്മ - ഭാരത, ഈ ഗുണങ്ങളെല്ലാം ദൈവിക സമ്പത്തോടെ ജനിച്ചവനിൽ ഉണ്ടാകുന്നു.16.4ദംഭം (കപടം), ദർപ്പം (അഹങ്കാരം), അഭിമാനം (അതിരുകടന്ന ആത്മാഭിമാനം), ക്രോധം (കോപം), പാരുഷ്യം (ക്രൂരത), അജ്ഞാനം എന്നിവ ആസുരീക സമ്പത്തോടെ ജനിച്ചവനിൽ ഉണ്ടാകുന്നു, പാർത്ഥ.16.5ദൈവിക സമ്പത്ത് മോക്ഷത്തിനായിട്ടുള്ളതാണ്, ആസുരിക സമ്പത്ത് ബന്ധനത്തിനായിട്ടുള്ളതാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു. പാണ്ഡവാ, നീ ദൈവിക സമ്പത്തോടെ ജനിച്ചവനാകയാൽ ദുഃഖിക്കരുത്.16.6ഈ ലോകത്തിൽ രണ്ട് തരം ജീവിവർഗ്ഗങ്ങളുണ്ട്: ദൈവികവും ആസുരികവും. ദൈവികമായതിനെക്കുറിച്ച് വിസ്തരിച്ച് പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു. പാർത്ഥ, ആസുരികമായതിനെക്കുറിച്ച് എന്നിൽനിന്ന് കേൾക്കുക.16.7ആസുര സ്വഭാവമുള്ളവർ പ്രവൃത്തിയെയും നിവൃത്തിയെയും അറിയുന്നില്ല. അവരിൽ ശുദ്ധിയോ ആചാരമോ സത്യമോ കാണുന്നില്ല.16.8ഈ ലോകം അസത്യവും അടിസ്ഥാനമില്ലാത്തതും ഈശ്വരനില്ലാത്തതുമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു. പരസ്പര സംയോഗത്താൽ കാമം ഹേതുവായി ഉണ്ടായതല്ലാതെ മറ്റെന്താണ് ഇതിന് കാരണം?16.9ഈ കാഴ്ചപ്പാടിനെ മുറുകെപ്പിടിച്ച്, ആത്മാവിനെ നശിപ്പിച്ചവരും അല്പബുദ്ധികളുമായ അവർ, ഉഗ്രകർമ്മികളായി, ലോകത്തിന്റെ നാശത്തിനായി ശത്രുക്കളായി വളരുന്നു.16.10തൃപ്തിപ്പെടുത്താനാവാത്ത കാമത്തെ ആശ്രയിച്ച്, ദംഭം, മാനo, മദം എന്നിവയാൽ നിറഞ്ഞ്, മോഹത്താൽ ദുർവിചാരങ്ങളെ സ്വീകരിച്ച്, അശുദ്ധമായ നിശ്ചയങ്ങളോടെ അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.