आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि | मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम्
āsurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmani . māmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim
കുന്തീപുത്രാ, ഓരോ ജന്മത്തിലും അസുരയോനിയിൽ ജനിക്കുന്ന മൂഢന്മാർ എന്നെ പ്രാപിക്കാതെ അതിലും അധമമായ ഗതിയെ പ്രാപിക്കുന്നു.
Being born among the demoniacal species in births after births, the foods, without ever reaching Me, O son of Kunti, attain conditions lower than that.
ഈ അധഃപതിച്ച അസുരന്മാർ ജന്മംതോറും അസുരയോനികളിൽ ജനിക്കുന്നു. അവർ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന അവസ്ഥയിലേക്കോ ഭയാനകമായ നിലയിലേക്കോ തരംതാഴ്ത്തപ്പെടുന്നു. അവർ കഠിനമായ അന്ധകാരത്തിലേക്ക് തള്ളപ്പെടുന്നു. അവരുടെ സാത്താന്യമായ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും പ്രവൃത്തികൾക്കും തീവ്രമായ താമസിക സ്വഭാവത്തിനും അനുസരിച്ച് അവർ താഴ്ന്നതും അതിലും താഴ്ന്നതുമായ യോനികളിൽ പതിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു കടുവയുടെ ജന്മത്തിൽ നിന്ന് അവർക്ക് ഒരു സർപ്പത്തിന്റെ ജന്മം ലഭിക്കും, സർപ്പത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പുഴുവിന്റെ ജന്മം, അതിൽ നിന്ന് ഒരു വൃക്ഷത്തിന്റെ ജന്മം എന്നിങ്ങനെ. സംസ്കൃതത്തിൽ 'തര' എന്ന പ്രത്യയം താരതമ്യത്തെയും 'തമ' എന്ന പ്രത്യയം അതിശയോക്തിയെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ആളുകൾക്ക് നികൃഷ്ടതമ യോനികൾ (ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ഗർഭങ്ങൾ) ലഭിക്കുന്നു. അവരുടെ മനസ്സുകൾ മാലിന്യങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതുകൊണ്ടും ശാസ്ത്രവിധികൾക്കനുസരിച്ച് ധർമ്മമാർഗ്ഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കാത്തതുകൊണ്ടും അവർക്ക് എന്നെ പ്രാപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ദുഷ്ടസ്വഭാവം ആത്മീയ പുരോഗതിക്ക് വിഘാതമാണ്. അതിനാൽ, ദിവ്യഗുണങ്ങൾ വളർത്തിയും പതിവായ ധ്യാനം അഭ്യസിച്ചും ദുഷ്ടവാസനകളെ നശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. അപ്പോൾ മാത്രമേ മോക്ഷം നേടാൻ കഴിയൂ.
These degraded Asuras are cast into the demoniacal wombs. They are reduced to the very lowest condition or the most appalling state. They are cast into utter darkness. They fall into lower and yet lower wombs in response to their own satanic desires and actions and their extreme Tamasic nature. From the birth of a tiger? they will get the birth of a serpent from a serpents they will get the birth of a wormfrom that they will get the birth of a tree? etc. In Sanskrit the suffix Tara denotes comparative degree and Tama is superlative degree. These people get Nikrishtatama Yonis (the lowest wombs).They do not reach Me as their minds are filled with impurities? as they do not tread the path of righteousness in accordance with the injunctions of the scriptures. The diabolical nature is inimical to spiritual progress. Therefore? you will have to annihilate the evil tendencies by cultivating divine alities and the practice of regular meditation. Then and only then will you attain liberation.