आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः | यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम्
ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ . yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam
ആത്മപ്രശംസയുള്ളവരും ദുശ്ശാഠ്യക്കാരും ധനത്തിന്റെ അഭിമാനത്താലും മദത്താലും നിറഞ്ഞവരുമായ അവർ, ദംഭത്തോടെയും വിധിപ്രകാരമല്ലാതെയും നാമമാത്രമായ യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
Self-conceited, haughty, filled with pride and intoxication of wealth, they perform sacrifices which are so in name only, with ostentation and regardless of the injunctions.
അവർ അതിരുകളില്ലാത്ത അഹങ്കാരത്താൽ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു. അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ വളരെ ഉയർന്നവരായി കണക്കാക്കുന്നു. നീതിമാന്മാരോ ഭക്തന്മാരോ അവരെ അങ്ങനെയൊന്നും ബഹുമാനിക്കുകയോ ആദരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. അവർക്ക് സ്വന്തം മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്ന അഭിപ്രായമുണ്ട്. എല്ലാ സദ്ഗുണങ്ങളും തങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു. അവർ വിനയമുള്ളവരല്ല. അവർക്ക് എളിമയോ സൗമ്യതയോ ഇല്ല. അവരുടെ മനസ്സുകൾ പൂർണ്ണമായും സ്വന്തം പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവർ മറ്റുള്ളവരെ പുച്ഛത്തോടെ കാണുന്നു. മറ്റുള്ളവർ തങ്ങളെക്കാൾ താഴ്ന്നവരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു. അവർ ഒരിക്കലും തല കുനിക്കുകയും മുതിർന്നവർക്കോ മേലധികാരികൾക്കോ ആത്മീയ ഗുരുക്കന്മാർക്കോ സന്യാസിമാർക്കോ പ്രണാമം അർപ്പിക്കുകയുമില്ല. ധനത്തിന്റെ ലഹരിയിൽ മത്തരായി ഒരു തൂണുപോലെ അല്ലെങ്കിൽ ഇരുമ്പ് കമ്പിപോലെ അവർ നിവർന്നുനിൽക്കുന്നു. അവർ യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതായി നടിക്കുന്നു. അവർക്ക് യാഗവേദിയോ, യാഗശാലയോ, അഗ്നികുണ്ഡമോ, യാഗങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ശരിയായ വസ്തുക്കളോ ഒരു വിഷയമല്ല. അവർ നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ട നിയമങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ശ്രദ്ധയും നൽകുന്നില്ല. സ്വന്തം പ്രശസ്തി വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് അവർ യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്. ദൈവത്തിന്റെയോ ബ്രാഹ്മണന്റെയോ പേര് പറയുന്നത് പോലും അവർ കേൾക്കില്ല. അപ്പോൾ ദൈവത്തിനോ ബ്രാഹ്മണനോ എങ്ങനെ അവരുടെ യാഗങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയും? മന്ത്രോച്ചാരണം, ദേവതാരാധന, ദക്ഷിണ നൽകൽ തുടങ്ങിയ ശാസ്ത്രവിധിപ്രകാരമുള്ള യാഗത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങൾക്കും കടമകൾക്കും ശ്രദ്ധ നൽകാതെയാണ് അവർ യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്. ഭക്തിയോ വിശ്വാസമോ ഇല്ലാതെയാണ് അവർ യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്. തങ്ങളെ സോമയാജികൾ (സോമയാഗം ചെയ്യുന്നവർ) എന്ന് എല്ലാവരും പറയണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവർക്ക് യാഗത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കില്ല. അവരിൽ സേവനമനോഭാവമില്ല. ലോകത്തെ വഞ്ചിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് അവർ യാഗം ചെയ്യുന്നത്, അല്ലാതെ ആത്മാർത്ഥതയോ വിശ്വാസമോ കൊണ്ടല്ല. മാനo: (സമ്പത്തോ അറിവോ മറ്റോ കാരണം) താൻ വലിയ ബഹുമാനത്തിന് അർഹനാണെന്ന് കരുതുന്നതാണ് അഭിമാനം. മദം: ധനത്തിന്റെ ലഹരി കാരണം ധനികൻ ഗുരുവിനെയും ബഹുമാനത്തിന് അർഹരായ മറ്റ് വ്യക്തികളെയും പുച്ഛത്തോടെ കാണുന്നു. സമ്പത്തും അറിവും അവരുടെ തലയ്ക്ക് പിടിക്കുന്നു. ഇതാണ് മദം.
They are puffed up with unbounded pride. They esteem themselves very highly. They are not esteemed or honoured as such by the righteous or pious persons. They have a very high opinion of their own greatness. They esteem themselves as possessed of all the virtuous attributes. They are not humble. They have no humility or meekness. Their minds are entirely filled with a sense of their own importance. They treat others with contempt. They think that others are inferior to them. They never bend their heads and make prostrations to elders or superiors or spiritual teachers and monks. They stand erect like a pillar or iron post? intoxicated as they are with the wine of wealth. They pretend to perform Yajnas.They do not care for an altar? a sacrifical bower or a receptacle for the fire? or any of the proper materials to be used in the sacrifices. They do not pay any attention to the prescribed rules. They do sacrifices in order to increase their own fame. They will not hear even the mentioning of the name of God or Brahmana. How can God or a Brahmana attend their sacrifices They perform sacrifices without paying attention to the several parts of them and the obligations enjoined in the scriptural ordinances such as the recitation of the Mantras? worship of the gods? giving of the fees? etc. They will not do the sacrifices with reverence and faith. They want that all the people should say that they are Somayajis (performers of the Soma sacrifice). They will not attain the fruits of the sacrifice. There is no idea of service in them. They perform sacrifice to deceive the world? but not out of sincerity and faith.Mana Pride consists in supposing oneself worthy of a high honour (on account of ones wealth or learning? etc.).Mada On account of intoxication of wealth the wealthy man treats the Guru and other persons who are worthy of being honoured? with contempt. Wealth and learning turn their heads. This is Mada.