आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया | यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः
āḍhyo.abhijanavānasmi ko.anyo.asti sadṛśo mayā . yakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ
"ഞാൻ ധനികനും ഉന്നതകുലജാതനുമാണ്; എനിക്ക് തുല്യനായി മറ്റാരുണ്ട്? ഞാൻ യാഗങ്ങൾ ചെയ്യും; ഞാൻ ദാനം ചെയ്യും, ഞാൻ ആനന്ദിക്കും" - ഇപ്രകാരം അവർ അജ്ഞാനത്താൽ പലവിധത്തിൽ മോഹിതരാകുന്നു.
'I am rich and high-born; who else is there similar to me? I shall perform sacrifices; I shall give, I shall rejoice,'-thus they are diversely deluded by non-discrimination.
കുബേരൻ (ധനത്തിന്റെ ദേവൻ) ധനികനായിരിക്കാം, പക്ഷേ എന്നെ അപേക്ഷിച്ച് ഒന്നുമല്ല. വിഷ്ണുവിന് പോലും എനിക്കുള്ള സമ്പത്തില്ല. എന്റെ പ്രശസ്തമായ കുടുംബത്തെയും ബന്ധുക്കളുടെ വ്യാപ്തിയെയും അപേക്ഷിച്ച് ബ്രഹ്മാവ് പോലും താഴ്ന്ന വംശജനാണ്. എന്നെ അപേക്ഷിച്ച് അവർ ഒന്നുമല്ല. അപ്പോൾ ഈ ലോകത്ത് എനിക്ക് തുല്യനായി മറ്റാരുണ്ട്? ഉന്നതകുലജാതൻ: ഏഴ് തലമുറയായി വേദശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പണ്ഡിതരായ ഒരു കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചവൻ. ഈ കാര്യത്തിൽ ആരും എനിക്ക് തുല്യനല്ല. പേരും പ്രശസ്തിയും നേടാൻ ഞാൻ ധാരാളം യാഗങ്ങൾ ചെയ്യും. ഈ കാര്യത്തിലും ആരും എനിക്ക് തുല്യനല്ല. നൃത്തം, സംഗീതം, എന്നെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ടുള്ള പാട്ടുകൾ എന്നിവയാൽ എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നവർക്ക് ഞാൻ പണവും സമ്മാനങ്ങളും നൽകും. ദാനധർമ്മത്തിലും ആരും എനിക്ക് തുല്യനല്ല. ഞാൻ ഭക്ഷണത്തിലും പാനീയങ്ങളിലും സ്ത്രീകളിലും മുഴുകും.
Kubera (the god of wealth) may be wealthy? but he cannot be compared with me. Even Vishnu Himself does not possess the wealth that I possess. In comparison with my illustrious family and the extent of my relations even Brahma is indeed of inferior descent. They are as nothing when compared with me. Who then is there in the whole world eal to meWellborn Born in a family learned in the scriptures for seven generations. None is eal to me in this respect. I will do may sacrificial rites to get name and fame. None is eal to me in this respect also. I will give money and presents to those who entertain me with dance? music and songs in praise of me. None is eal to me in charity (giving) also. I will indulge in eating? drinking and women.