Adiyogi Arts
സേവനങ്ങൾഗവേഷണംബ്ലോഗ്വീഡിയോകൾപ്രാർത്ഥനകൾ

പര്യവേക്ഷണം

  • ലേഖനങ്ങൾ
  • Topics
  • AI വീഡിയോകൾ
  • ഗവേഷണം
  • ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച്
  • പ്രോജക്റ്റുകൾ
  • സ്വകാര്യതാ നയം

പവിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾ

  • ഭഗവദ്ഗീത
  • ഹനുമാൻ ചാലീസ
  • രാമചരിതമാനസ്
  • പവിത്ര പ്രാർത്ഥനകൾ

ഭഗവദ്ഗീത അധ്യായങ്ങൾ

  • 1.Arjuna Vishada Yoga
  • 2.Sankhya Yoga
  • 3.Karma Yoga
  • 4.Jnana Karma Sanyasa Yoga
  • 5.Karma Sanyasa Yoga
  • 6.Dhyana Yoga
  • 7.Jnana Vijnana Yoga
  • 8.Akshara Brahma Yoga
  • 9.Raja Vidya Raja Guhya Yoga
  • 10.Vibhuti Yoga
  • 11.Vishwarupa Darshana Yoga
  • 12.Bhakti Yoga
  • 13.Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
  • 14.Gunatraya Vibhaga Yoga
  • 15.Purushottama Yoga
  • 16.Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
  • 17.Shraddhatraya Vibhaga Yoga
  • 18.Moksha Sanyasa Yoga
Adiyogi Arts
© 2026 Adiyogi Arts
ഭഗവദ്ഗീത / അധ്യായം 16 / ശ്ലോകം 12
← മുമ്പത്തെഅടുത്തത് →

ഭഗവദ്ഗീത 16.12

സംസ്കൃതം
ഹിന്ദി
സംസ്കൃതം

आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः | ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान्

ലിപ്യന്തരണം

āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ . īhante kāmabhogārthamanyāyenārthasañcayān

മലയാളം

നൂറുകണക്കിന് ആശാപാശങ്ങളാൽ ബന്ധിതരായി, കാമത്തിനും ക്രോധത്തിനും അടിമപ്പെട്ട്, കാമഭോഗങ്ങൾക്കായി അന്യായമായ മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ ധനം സമ്പാദിക്കാൻ അവർ ശ്രമിക്കുന്നു.

English

Bound by hundreds of shackles in the form of hope, giving themselves wholly to passion and anger, they endeavour to amass wealth through foul means for the enjoyment of desirable objects.

വിശദീകരണം — മലയാളം

ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങൾക്കായി അവർ ആളുകളെ കൊല്ലുകയും അവരുടെ സമ്പത്ത് കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നീതിയുക്തമായ പ്രവൃത്തികൾക്കുവേണ്ടിയല്ലാതെ, ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മാത്രമാണ് അവർ ധനം സമ്പാദിക്കുന്നത്. അവർക്ക് ദയയില്ല. അവർ വളരെ ക്രൂരരാണ്. നൂറുകണക്കിന് പ്രതീക്ഷകളുടെ ബന്ധനങ്ങളാൽ അവർ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എല്ലാത്തരം ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങളോടുമുള്ള ആഗ്രഹം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ കുടികൊള്ളുന്നു. പലതരം ആഗ്രഹങ്ങൾ അവരുടെ മനസ്സിൽ ഉദിക്കുന്നു. അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകാത്തപ്പോൾ അവർക്ക് കോപം വരുന്നു. അന്യായമായ മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെയാണ് അവർ ധനം സമ്പാദിക്കുന്നത്. ആശ അഥവാ പ്രതീക്ഷ ഒരു മനുഷ്യനെ സംസാരചക്രത്തിൽ ബന്ധിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് ആശയെ ഒരു കയറിനോട് ഉപമിക്കുന്നു. അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് അവസാനമില്ല. അവർക്ക് വലിയ സമ്പത്തുണ്ടായിട്ടും അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ശമിക്കുന്നില്ല. അവ ദിവസവും വർദ്ധിക്കുന്നു. ഈ ആളുകൾ അത്യാഗ്രഹത്തിന്റെ നിസ്സഹായരായ ഇരകളായി മാറുന്നു.

വിശദീകരണം — English

They murder people and rob them of their wealth in order to have sensual enjoyments. They amass wealth for sensepleasure only? but not for doing righteous actions. They have no mercy. They are very cruel. They are held in bondage by a hundred ties of expectation. They harbour in their hearts a craving for all kinds of sensual objects. Various sorts of desires crop up in their mind. When their desires are not gratified they become furious. They acire wealth by unjust means. Hope or expectation binds a man to the wheel of Samsara.,Therefore hope is likened to a cord or a rope. There is no end to their cravings. Though they possess enormous wealth their cravings are not appeased. They multiply daily. These people become hopeless victims of greed.

സംസ്കൃതം
മലയാളം
English
ആശാപാശശതൈഃ
നൂറുകണക്കിന് ആശാബന്ധനങ്ങളാൽ
by a hundred ties of hope
ബദ്ധാഃ
ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവർ
bound
കാമക്രോധപരായണാഃ
കാമത്തിനും ക്രോധത്തിനും അടിമപ്പെട്ടവർ
given over to lust and anger
ഈഹന്തേ
അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
strive (to attain)
കാമഭോഗാർത്ഥമ്
കാമഭോഗങ്ങൾക്കായി
for sensual enjoyment
അന്യായേന
അന്യായമായ മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ
by unlawful means
അർത്ഥസഞ്ചയാൻ
ധനസമ്പാദനങ്ങളെ.
hoards of wealth.
പര്യവേക്ഷണംഎല്ലാ അധ്യായങ്ങളുംഹനുമാൻ ചാലീസപവിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾപവിത്ര പ്രാർത്ഥനകൾലേഖനങ്ങൾ

അധ്യായം 16 ൽ നിന്ന് കൂടുതൽ

എല്ലാ ശ്ലോകങ്ങളും കാണുക →
16.1ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: നിർഭയത്വം, മനസ്സിന്റെ ശുദ്ധി, ജ്ഞാനത്തിലും യോഗത്തിലുമുള്ള സ്ഥിരത, ദാനം, ഇന്ദ്രിയനിഗ്രഹം, യജ്ഞം, സ്വാധ്യായം, തപസ്സ്, നേർവഴി;16.2അഹിംസ, സത്യം, കോപമില്ലായ്മ, ത്യാഗം, മനസ്സമാധാനം, കുറ്റം പറയാതിരിക്കൽ, ജീവികളോടുള്ള ദയ, ആഗ്രഹമില്ലായ്മ, സൗമ്യത, ലജ്ജ, ചഞ്ചലമില്ലായ്മ;16.3തേജസ്സ്, ക്ഷമ, ധൃതി (സ്ഥിരത), ശുദ്ധി, ദ്രോഹമില്ലായ്മ, അഹങ്കാരമില്ലായ്മ - ഭാരത, ഈ ഗുണങ്ങളെല്ലാം ദൈവിക സമ്പത്തോടെ ജനിച്ചവനിൽ ഉണ്ടാകുന്നു.16.4ദംഭം (കപടം), ദർപ്പം (അഹങ്കാരം), അഭിമാനം (അതിരുകടന്ന ആത്മാഭിമാനം), ക്രോധം (കോപം), പാരുഷ്യം (ക്രൂരത), അജ്ഞാനം എന്നിവ ആസുരീക സമ്പത്തോടെ ജനിച്ചവനിൽ ഉണ്ടാകുന്നു, പാർത്ഥ.16.5ദൈവിക സമ്പത്ത് മോക്ഷത്തിനായിട്ടുള്ളതാണ്, ആസുരിക സമ്പത്ത് ബന്ധനത്തിനായിട്ടുള്ളതാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു. പാണ്ഡവാ, നീ ദൈവിക സമ്പത്തോടെ ജനിച്ചവനാകയാൽ ദുഃഖിക്കരുത്.16.6ഈ ലോകത്തിൽ രണ്ട് തരം ജീവിവർഗ്ഗങ്ങളുണ്ട്: ദൈവികവും ആസുരികവും. ദൈവികമായതിനെക്കുറിച്ച് വിസ്തരിച്ച് പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു. പാർത്ഥ, ആസുരികമായതിനെക്കുറിച്ച് എന്നിൽനിന്ന് കേൾക്കുക.16.7ആസുര സ്വഭാവമുള്ളവർ പ്രവൃത്തിയെയും നിവൃത്തിയെയും അറിയുന്നില്ല. അവരിൽ ശുദ്ധിയോ ആചാരമോ സത്യമോ കാണുന്നില്ല.16.8ഈ ലോകം അസത്യവും അടിസ്ഥാനമില്ലാത്തതും ഈശ്വരനില്ലാത്തതുമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു. പരസ്പര സംയോഗത്താൽ കാമം ഹേതുവായി ഉണ്ടായതല്ലാതെ മറ്റെന്താണ് ഇതിന് കാരണം?16.9ഈ കാഴ്ചപ്പാടിനെ മുറുകെപ്പിടിച്ച്, ആത്മാവിനെ നശിപ്പിച്ചവരും അല്പബുദ്ധികളുമായ അവർ, ഉഗ്രകർമ്മികളായി, ലോകത്തിന്റെ നാശത്തിനായി ശത്രുക്കളായി വളരുന്നു.16.10തൃപ്തിപ്പെടുത്താനാവാത്ത കാമത്തെ ആശ്രയിച്ച്, ദംഭം, മാനo, മദം എന്നിവയാൽ നിറഞ്ഞ്, മോഹത്താൽ ദുർവിചാരങ്ങളെ സ്വീകരിച്ച്, അശുദ്ധമായ നിശ്ചയങ്ങളോടെ അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.