चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः | कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः
cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ . kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ
പ്രളയം വരെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന അളവറ്റ ചിന്തകളെ ആശ്രയിച്ച്, കാമഭോഗങ്ങളെ പരമമായ ലക്ഷ്യമായി കണ്ട്, ഇത്രമാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് നിശ്ചയിച്ചവർ.
Beset with innumerable cares which end (only) with death, holding that the enjoyment of desirable objects is the highest goal, feeling sure that this is all.
അവർ അളവറ്റ ഉത്കണ്ഠകളാലും വിഷമങ്ങളാലും വലയുന്നു. അവരുടെ മനസ്സുകൾ എണ്ണമറ്റ ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങൾ നേടുന്നതിലും സംരക്ഷിക്കുന്നതിലും മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രിയസുഖമാണ് മനുഷ്യന്റെ പരമമായ ലക്ഷ്യമെന്ന് അവർക്ക് ഉറച്ച ബോധ്യമുണ്ട്. അവർ ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. അതാണ് എല്ലാം എന്ന് അവർ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രിയസുഖമാണ് സന്തോഷത്തിന്റെ പരമമായ ഉറവിടമെന്നും ആത്മാവിന്റെ നിത്യമായ ആനന്ദമോ ആത്മീയമായ പരമാനന്ദമോ ഇല്ലെന്നും അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു. മറ്റൊരു ലോകത്തിലെ സന്തോഷത്തിലോ ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായ, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്ക് അതീതമായ ശാശ്വതാനന്ദത്തിലോ അവർക്ക് വിശ്വാസമില്ല. അവർക്ക് മന്ദവും സ്ഥൂലവുമായ ബുദ്ധിയുള്ളതിനാൽ സൂക്ഷ്മമായ ഉന്നത സത്യം ഗ്രഹിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല. ഇന്ദ്രിയസുഖമാണ് അവർക്ക് നേടാനുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ലക്ഷ്യം.
They are beset with immense cares? worries and anxieties and their minds are engrossed in aciring and preserving the countless sensual objects. They have got the strong conviction that the sensual enjoyment is the highest end of a man. They are steeped in enjoying the objects of the senses. They firmly believe that that is everything. They believe that sensual enjoyment is the supreme source of happiness and there is no such thing as eternal bliss of the soul or transcendental bliss of the Self. They have no belief in the happiness in another world (or plane) or in the perennial bliss which is independent of sensual objects? which is beyond the reach of the senses. They have a dull and gross intellect? and so they cannot grasp the subtle higher truth. Sensual enjoyment is the greatest object of attainment for them.