न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्- न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः | एवंरूपः शक्य अहं नृलोके द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर
na vedayajñādhyayanairna dānaira- na ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ . evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra
കുരുപ്രവീരാ, വേദങ്ങളുടെയും യജ്ഞങ്ങളുടെയും പഠനം കൊണ്ടോ, ദാനങ്ങൾ കൊണ്ടോ, കർമ്മങ്ങൾ കൊണ്ടോ, കഠിനമായ തപസ്സുകൾ കൊണ്ടോ പോലും മനുഷ്യലോകത്ത് എന്നെ ഈ രൂപത്തിൽ നിനക്കല്ലാതെ മറ്റൊരാൾക്കും കാണാൻ സാധ്യമല്ല.
Not by the study of the Vedas and sacrifices, not by gifts, not even by rituals, not by severe austerities can I, in this form, be perceived in the human world by anyone ['By anyone who has not received My grace'. other than you, O most valiant among the Kurus.
വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ അർത്ഥമറിയാതെ ഉരുവിടുന്നത് മാത്രം പോരാ. യജ്ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനവും ആവശ്യമാണ്. അവയുടെ അർത്ഥവും ഒരാൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം. ദാനം: തുലാപുരുഷം (ഒരാളുടെ ഭാരത്തിന് തുല്യമായ സ്വർണ്ണം ദാനം ചെയ്യുന്നത്), കന്യാദാനം, ഗോദാനം, അന്നദാനം തുടങ്ങിയവ. ക്രിയകൾ: അഗ്നിഹോത്രം പോലുള്ള കർമ്മങ്ങൾ. തപസ്സ്: ചാന്ദ്രായണ വ്രതം പോലുള്ളവ. (ഇത് ഒരുതരം വ്രതമാണ്. പൗർണ്ണമി മുതൽ അമാവാസി വരെ ഓരോ ദിവസവും ഒരു ഉരുള ഭക്ഷണം കുറയ്ക്കുകയും, അമാവാസി മുതൽ പൗർണ്ണമി വരെ ഓരോ ദിവസവും ഒരു ഉരുള ഭക്ഷണം കൂട്ടുകയും ചെയ്യുന്ന വ്രതം. ഇത് മനസ്സിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതും പാപങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നതുമായ ഒരു വ്രതമാണ്.)
Mere cramming of the texts of the Vedas without knowing the meaning will not do. A study of the sacrifices also is necessary. One should know the meaning of these? also.Dana Charity such as a Tula Purusha (gift of gold eal in weight of a man) Kanyadana (gift of ones daughther in marriage)? gift of a cow? rice? etc.Kriya Rituals such as Agnihotra.Tapas Such as the Chandrayana Vrata. (This is a kind of Vrata or observance. The daily consumption of food is reduced by one mouthful every day for the dark half of the month beginning with the fullmoon. Then the food is increased by one mouthful every day during the bright fortnight during the increase of the moon. This Vrata (observance) is a great purifier of the mind. It destroys sins.)