← മുമ്പത്തെഅടുത്തത് →

ഭഗവദ്ഗീത 11.8

Name: ഭഗവദ്ഗീത 11.8
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: എന്നാൽ നിന്റെ ഈ സാധാരണ കണ്ണുകൊണ്ട് എന്നെ കാണാൻ നിനക്ക് സാധ്യമല്ല. ഞാൻ നിനക്ക് ദിവ്യമായ കണ്ണ് നൽകുന്നു; എന്റെ ഈശ്വരീയമായ യോഗശക്തിയെ നീ കാണുക.

സംസ്കൃതം

ഹിന്ദി

സംസ്കൃതം

न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा | दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम्

ലിപ്യന്തരണം

na tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā . divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram

മലയാളം

എന്നാൽ നിന്റെ ഈ സാധാരണ കണ്ണുകൊണ്ട് എന്നെ കാണാൻ നിനക്ക് സാധ്യമല്ല. ഞാൻ നിനക്ക് ദിവ്യമായ കണ്ണ് നൽകുന്നു; എന്റെ ഈശ്വരീയമായ യോഗശക്തിയെ നീ കാണുക.

English

But you are not able to see Me merely with this eye of yours. I grant you the supernatural eye; bhold My divine Yoga.

വിശദീകരണം — മലയാളം

മാംസളമായ കണ്ണുകൾക്ക് എന്റെ വിശ്വരൂപത്തെ ദർശിക്കാൻ കഴിയില്ല. ദിവ്യമായ കണ്ണിലൂടെയോ ഉൾക്കാഴ്ചയിലൂടെയോ മാത്രമേ അതിനെ കാണാൻ സാധിക്കൂ. ഇത് സാധാരണ കണ്ണുകൊണ്ടോ മനസ്സുകൊണ്ടോ കാണുന്നതുമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. ഇത് ഒരു ആന്തരികാനുഭവമാണ്. ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ അർജ്ജുനനോട് പറയുന്നു: 'എന്റെ പരമാധികാര രൂപം കാണാൻ നിനക്ക് കഴിയുന്ന ദിവ്യമായ കണ്ണ് ഞാൻ നിനക്ക് നൽകുന്നു. അതിലൂടെ എന്റെ അത്ഭുതകരമായ യോഗശക്തിയെ നീ കാണുക.' 'അനേന' എന്നാൽ ഈ മാംസളമായ കണ്ണ്, ഭൗതികമായ കണ്ണ് എന്നൊക്കെയാണ് അർത്ഥം.

വിശദീകരണം — English

No fleshly eyes can behold Me in My Cosmic Form. One can see It through the divine eye or the eye of intuition. It should not be confused with seeing through the eye or the mind. It is an inner experience.Lord Krishna says to Arjuna I give thee the divine eye? by which you will be able to behold My sovereign form. By it see My marvellous power of Yoga.Anena With this the fleshly eye or the physical eye? the earthly eye. (Cf.VII.25IX.5X.7)

സംസ്കൃതം
മലയാളം
English

ന

ഇല്ല

not

തു

എന്നാൽ

but

മാമ്

എന്നെ

ശക്യസേ

നിനക്ക് കഴിയും

canst

ദ്രഷ്ടുമ്

കാണുവാൻ

to see

അനേന

ഇതുകൊണ്ട്

with this

ഏവ

തന്നെ

even

സ്വചക്ഷുഷാ

സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട്

with own eyes

ദിവ്യമ്

ദിവ്യമായ

divine

ദദാമി

ഞാൻ നൽകുന്നു

give

തേ

നിനക്ക്

thee

ചക്ഷുഃ

കണ്ണ്

the eye

പശ്യ

കാണുക

behold

മേ

എന്റെ

യോഗമ്

യോഗം (ശക്തി)

Yoga

ഐശ്വരമ്

ഈശ്വരീയമായ.

lordly.

പര്യവേക്ഷണംഎല്ലാ അധ്യായങ്ങളും ഹനുമാൻ ചാലീസ പവിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പവിത്ര പ്രാർത്ഥനകൾ ലേഖനങ്ങൾ

അധ്യായം 11 ൽ നിന്ന് കൂടുതൽ

എല്ലാ ശ്ലോകങ്ങളും കാണുക →

11.1അർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞു: എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നതിനായി അങ്ങ് പറഞ്ഞ, പരമരഹസ്യവും അധ്യാത്മസംജ്ഞിതവുമായ ആ വാക്കുകളാൽ എന്റെ ഈ മോഹം നീങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു.11.2കമലപത്രാക്ഷാ, ജീവജാലങ്ങളുടെ ഉത്ഭവവും നാശവും അങ്ങയിൽ നിന്ന് ഞാൻ വിശദമായി കേട്ടു. അങ്ങയുടെ നാശമില്ലാത്ത മാഹാത്മ്യവും ഞാൻ കേട്ടു.11.3പരമേശ്വരാ, അങ്ങ് അങ്ങയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ഇപ്രകാരം തന്നെയാണ്. പുരുഷോത്തമാ, അങ്ങയുടെ ഐശ്വരമായ രൂപം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.11.4പ്രഭോ, എന്നെക്കൊണ്ട് അത് കാണാൻ സാധിക്കുമെന്ന് അങ്ങ് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, യോഗേശ്വരാ, അങ്ങയുടെ നാശമില്ലാത്ത സ്വരൂപം എനിക്ക് കാണിച്ചുതരിക.11.5ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: പാർത്ഥാ, എന്റെ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും രൂപങ്ങളെ കാണുക. പലതരം ദിവ്യമായതും പല വർണ്ണങ്ങളിലും ആകൃതികളിലുമുള്ള രൂപങ്ങളെ.11.6ആദിത്യന്മാരെയും വസുക്കളെയും രുദ്രന്മാരെയും അശ്വിനിദേവന്മാരെയും മരുത്തുക്കളെയും കാണുക. ഭാരതാ, മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത അനേകം അത്ഭുതങ്ങളെയും കാണുക.11.7ഗുഡാകേശാ (അർജ്ജുനാ), ചരാചരങ്ങളോടുകൂടിയ ഈ പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ എന്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരിടത്ത് കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് ഇപ്പോൾ നീ കാണുക. മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അതും കാണുക.11.9സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: 'രാജൻ, ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞശേഷം, മഹായോഗേശ്വരനായ ഹരി (കൃഷ്ണൻ) പൃഥയുടെ പുത്രനായ അർജ്ജുനന് തന്റെ പരമമായ ഈശ്വരീയ രൂപം കാണിച്ചുകൊടുത്തു.'11.10അനേകം മുഖങ്ങളും കണ്ണുകളും ഉള്ളതും, അനേകം അത്ഭുതകരമായ കാഴ്ചകളോടുകൂടിയതും, അനേകം ദിവ്യാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, അനേകം ദിവ്യായുധങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചതും (ആയ രൂപം).11.11ദിവ്യമായ മാലകളും വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ചതും, ദിവ്യഗന്ധങ്ങളാൽ ലേപനം ചെയ്യപ്പെട്ടതും, സർവ്വ അത്ഭുതങ്ങളോടുകൂടിയതും, തേജസ്സുള്ളതും, അനന്തമായതും, എല്ലാ ദിക്കുകളിലും മുഖങ്ങളോടുകൂടിയതും (ആയ രൂപം).