मा ते व्यथा मा च विमूढभावो दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् | व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam . vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ tadeva me rūpamidaṃ prapaśya
എൻ്റെ ഈ ഭയങ്കരമായ രൂപം കണ്ട് നിനക്ക് ഭയമോ വിഭ്രാന്തിയോ ഉണ്ടാകരുത്. ഭയം വെടിഞ്ഞ്, പ്രസന്നചിത്തനായി നീ എൻ്റെ ആ പഴയ രൂപം വീണ്ടും കാണുക.
May you have no fear, and may not there be bewilderment by seeing this form of Mine so terrible Becoming free from fear and gladdened in mind again, see this very earlier form of Mine.
മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന രൂപം ശംഖ്, ചക്രം, ഗദ, താമര എന്നിവ ധരിച്ച ചതുർബാഹു രൂപമാണ്. ഭഗവാൻ അർജ്ജുനൻ ഭയവിഹ്വലനായിരിക്കുന്നത് കണ്ടു. അതിനാൽ, അദ്ദേഹം വിശ്വരൂപം പിൻവലിച്ച് തൻ്റെ സാധാരണ സൗമ്യരൂപം സ്വീകരിച്ചു. അദ്ദേഹം അർജ്ജുനനെ സമാധാനിപ്പിക്കുകയും മധുരവും സ്നേഹനിർഭരവുമായ വാക്കുകൾ പറയുകയും ചെയ്തു.
Former form is the form with four hands with conch? discus? club or mace and lotus.The Lord was Arjuna in a state of terror. Therefore? He withdrew the Cosmic Form and assumed His usual gentle form. He consoled Arjuna and spoke sweet? loving words.