श्रीभगवानुवाच | मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् | तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम्
śrībhagavānuvāca . mayā prasannena tavārjunedaṃ rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt . tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: അർജ്ജുനാ, പ്രസന്നനായ ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മയോഗശക്തിയാൽ ഈ പരമമായ രൂപം നിനക്ക് കാണിച്ചുതന്നു. തേജോമയവും വിശ്വരൂപവും അനന്തവും ആദിയുമായ എൻ്റെ ഈ രൂപം നിനക്കല്ലാതെ മറ്റൊരാൾക്കും മുമ്പ് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
The Blessed Lord said Out of grace, O Arjuna, this supreme, radiant, Cosmic, infinite, primeval form-which (form) of Mine has not been seen before by anyone other than you, has been shown to you by Me through the power of My own Yoga.
അർജ്ജുനൻ ഈ വിശ്വരൂപം ദർശിച്ചതിലൂടെ തൻ്റെ എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങളും നേടിയതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നതിനാൽ ഭഗവാൻ ശ്രീകൃഷ്ണൻ വിശ്വരൂപത്തെ പ്രകീർത്തിക്കുന്നു. ഈ ഉന്നതമായ ദർശനം നേടാൻ പരിശ്രമിക്കാൻ എല്ലാ ആത്മീയ സാധകരെയും ഇത് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അവർ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഭഗവാൻ 53 മുതൽ 55 വരെയുള്ള ശ്ലോകങ്ങളിൽ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Lord Krishna eulogises the Cosmic Form because Arjuna should be regarded to have achieved all his ends by seeing this Cosmic Form.It is also an inducement to all spiritual aspirants to strive to attain this sublime vision. What they should do is explained by the Lord in verse 53 to 55.