किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं इच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव | तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastaṃ icchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva . tenaiva rūpeṇa caturbhujena sahasrabāho bhava viśvamūrte
കിരീടം ധരിച്ചവനായും ഗദയേന്തിയവനായും ചക്രം കയ്യിലേന്തിയവനായും അങ്ങയെ മുൻപത്തെപ്പോലെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഹേ സഹസ്രബാഹോ, ഹേ വിശ്വമൂർത്തേ, ആ നാല് കൈകളോടുകൂടിയ രൂപത്തിൽ തന്നെ അങ്ങ് പ്രത്യക്ഷനായാലും.
I want to see You just as before, wearing a crown, wielding a mace, and holding a disc in hand. O You with thousand arms, O You of Cosmic form, appear with that very form with four hands.
അർജ്ജുനൻ പറയുന്നു, ഹേ ഭഗവാനേ, ഈ വിശ്വരൂപത്തിൽ എനിക്ക് എങ്ങോട്ട് തിരിയണമെന്നോ ആരോട് സംസാരിക്കണമെന്നോ അറിയില്ല. ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ശംഖ്, ചക്രം, ഗദ, താമര എന്നിവയോടുകൂടിയ അങ്ങയെ കാണാൻ ഞാൻ അതിയായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അങ്ങയുടെ വിശ്വരൂപം പിൻവലിച്ച്, മുൻപത്തെ അതേ ചതുർഭുജ രൂപം സ്വീകരിച്ചാലും. ആത്മീയ സാധകർ പലപ്പോഴും സാധന ആരംഭിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഉന്നതമായ ആത്മീയ അനുഭവങ്ങൾ നേടാൻ അക്ഷമരാകാറുണ്ട്. ഇത് തെറ്റാണ്. അവരിലേക്ക് പ്രവഹിക്കുന്ന വലിയ ശക്തിയെ അവർക്ക് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞെന്ന് വരില്ല. ക്ഷമയോടെ ഇരിക്കുക.
Arjuna says O Lord in the Cosmic Form I do not know where to turn and to whom to address myself. I am frightened. I am longing to see Thee with conch? discus? mace and lotus. Withdraw Thy Cosmic Form. Assume that same fourarmed form as before.Spiritual aspirants are ofen impatient to have the highest spiritual experiences immediately they begin their Sadhana. This is wrong. They will not be able to withstand the great power that will,surge into them. Be patientO thousandarmed refers to the Cosmic Form.