अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा भयेन च प्रव्यथितं मनो मे | तदेव मे दर्शय देव रूपं प्रसीद देवेश जगन्निवास
adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito.asmi dṛṣṭvā bhayena ca pravyathitaṃ mano me . tadeva me darśaya deva rūpaṃ prasīda deveśa jagannivāsa
മുൻപ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഈ രൂപം കണ്ടിട്ട് ഞാൻ ആനന്ദിക്കുന്നു, എന്നാൽ എന്റെ മനസ്സ് ഭയംകൊണ്ട് വ്യാകുലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഹേ ദേവാ, അങ്ങ് ആ രൂപം തന്നെ എനിക്ക് കാണിച്ചാലും; ഹേ ദേവേശാ, ഹേ ജഗന്നിവാസാ, പ്രസന്നനായാലും!
I am delighted by seeing something not seen heretofore, and my mind is stricken with fear. O Lord, show me that very form; O supreme God, O Abode of the Universe, be gracious!
സാധാരണക്കാർക്ക് വിശ്വരൂപം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും അതിശക്തവുമാണ്, എന്നാൽ യോഗികൾക്ക് അത് പ്രോത്സാഹനവും ശക്തിയും ആത്മാവിനെ ഉയർത്തുന്നതുമാണ്. അർജ്ജുനൻ പറയുന്നു, ഈ വിശ്വരൂപം ഞാൻ മുൻപ് കണ്ടിട്ടില്ല. എന്റെ സുഹൃത്തായി അങ്ങ് ധരിച്ചിരുന്ന ആ രൂപം തന്നെ എനിക്ക് കാണിച്ചാലും.
For an ordinary man the Cosmic Form (Vision) is overwhelming and terrifying but for a Yogi it is encouraging? strengthening and soulelevating.Arjuna says The Cosmic Form was never before seen by me. Show me only that form which Thou wearest as my friend.