तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् | पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम्
tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃ prasādaye tvāmahamīśamīḍyam . piteva putrasya sakheva sakhyuḥ priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum
അതുകൊണ്ട്, ശരീരത്തെ നമസ്കരിച്ച് പ്രണമിച്ചുകൊണ്ട്, ഈശ്വരനും ആരാധനീയനുമായ അങ്ങയോട് ഞാൻ പ്രസാദം യാചിക്കുന്നു. ഹേ ദേവാ, പുത്രന്റെ തെറ്റുകൾ പിതാവ് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെയും, സുഹൃത്തിന്റെ തെറ്റുകൾ സുഹൃത്ത് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെയും, പ്രിയപ്പെട്ടവന്റെ തെറ്റുകൾ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെയും അങ്ങ് എന്റെ തെറ്റുകൾ ക്ഷമിച്ചാലും.
Therefore, by bowing down and prostrating the body, I seek to propitate You who are God and are adorable. O Lord, You should [The elision of a (in arhasi of priyayarhasi) is a metrical licence.] forgive (my faults) as would a father (the faults) of a son, as a friend, of a friend, and as a lover of a beloved.
ഹേ ഭഗവാനേ, ഒരു മാതാവ് തന്റെ കുഞ്ഞിനെ നെഞ്ചോട് ചേർക്കുന്നതുപോലെ എന്നെയും സ്വീകരിച്ചാലും. ഞാൻ ഇതുവരെ പറഞ്ഞതും ചെയ്തതുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും എനിക്ക് മാപ്പ് നൽകിയാലും. എന്റെ തെറ്റുകൾ പൊറുത്താലും. എന്റെ മുൻകാല തെറ്റുകൾ അവഗണിച്ചാലും. ഞാൻ ഇത് അജ്ഞതകൊണ്ടാണ് ചെയ്തത്. ഇപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങയുടെ മുന്നിൽ സമർപ്പണം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങയോട് മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.
O Lord? take me to Thy bosom as a mother does her child. Forgive me for all tht I have hitherto spoken or done. Forgive my faults. Please overlook my past mistakes. I have done this through ignorance. Now I have come to Thee in submission. I beg Your pardon now.