यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि विहारशय्यासनभोजनेषु | एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम्
yaccāvahāsārthamasatkṛto.asi vihāraśayyāsanabhojaneṣu . eko.athavāpyacyuta tatsamakṣaṃ tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam
വിനോദത്തിനായി, കളിക്കുമ്പോഴും കിടക്കുമ്പോഴും ഇരിക്കുമ്പോഴും ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോഴും, തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോഴോ, അഥവാ, അച്യുതാ, മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ വെച്ചോ അങ്ങയെ ഞാൻ അനാദരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അളവറ്റവനായ അങ്ങയോട് ഞാൻ അതിന് മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.
And that You have been discourteously treated out of fun-while walking, while on a bed, while on a seat, while eating, in privacy, or, O Acyuta, even in public, for that I beg pardon of You, the incomprehensible One.
ഭഗവാൻ കൃഷ്ണന്റെ വിശ്വരൂപം കണ്ട അർജ്ജുനൻ, താൻ മുൻപ് ഭഗവാനോട് കാണിച്ച അടുപ്പമുള്ള പെരുമാറ്റത്തിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. അങ്ങയുടെ മഹത്വം അറിയാതെ, അങ്ങയെ ഒരു സുഹൃത്തായി തെറ്റിദ്ധരിച്ച്, താൻ അങ്ങയോട് മോശമായി പെരുമാറി. ഈ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ഉത്ഭവമായ അങ്ങയോട് താൻ തമാശകൾ പറഞ്ഞു. അങ്ങയോട് അനാവശ്യ സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ എടുത്തു. ഹേ ഭഗവാനേ, ദയവായി എനിക്ക് മാപ്പ് നൽകിയാലും.
Arjuna? beholding the Cosmic Form of Lord Krishna? seeks forgiveness for his past familiar conduct. He says? I have been stupid. I have treated Thee with familiarity? not knowing Thy greatness. I have taken Thee as my friend on account of misconception. I have behaved badly with Thee. Thou art the origin of this universe and yet I have joked with Thee. I have taken undue liberties with Thee. Kindly forgive me? O Lord.Tat All those offences.Achyuta He who is unchanging.In company In the presence of others.Aprameyam Immeasurable. He Who has unthinkable glory and splendour.