कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः | ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ||३२||
kālo 'smi loka-kṣhaya-kṛit pravṛiddho lokān samāhartum iha pravṛittaḥ ṛite 'pi tvāṁ na bhaviṣhyanti sarve ye 'vasthitāḥ pratyanīkeṣhu yodhāḥ
ഞാൻ ലോകങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്ന, വളർന്നു വലുതായ കാലമാകുന്നു. ഇവിടെ എല്ലാ ജനങ്ങളെയും സംഹരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രവൃത്തനായിരിക്കുന്നു. അങ്ങ് ഇല്ലാതെയാണെങ്കിൽ പോലും, എതിർപക്ഷത്ത് അണിനിരന്നിരിക്കുന്ന ഈ യോദ്ധാക്കളാരും നിലനിൽക്കുകയില്ല.
I am Time, the mighty destroyer of the world, here to annihilate all people. Even without your participation, all the warriors standing arrayed in the opposing armies shall cease to exist.
ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ താൻ കാലമാണെന്നും, ലോകത്തിന്റെ അന്തിമ സംഹാരകനാണെന്നും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ഈ യുദ്ധത്തിന്റെ ഫലം ഇതിനകം നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടതാണെന്നും, അർജ്ജുനൻ ഒരു നിമിത്തം മാത്രമാണെന്നും ഈ വചനം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Krishna reveals himself as Kāla — Time itself, the ultimate destroyer. This verse, also quoted by Oppenheimer, carries a devastating message: the outcome is already decided. "Ṛite 'pi tvāṁ" — even without you. Arjuna's choice is not whether these warriors die, but whether he fulfills his role in the cosmic order.