तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व जित्वा शत्रून्भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् | मयैवैते निहताः पूर्वमेव निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ||३३||
tasmāt tvam uttiṣhṭha yaśho labhasva jitvā śhatrūn bhuṅkṣhva rājyaṁ samṛiddham mayaivaite nihatāḥ pūrvam eva nimitta-mātraṁ bhava savyasāchin
അതുകൊണ്ട്, അങ്ങ് എഴുന്നേൽക്കുക, കീർത്തി നേടുക! ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച് സമൃദ്ധമായ രാജ്യം ഭരിക്കുക. ഇവർ എന്നാൽ മുൻപേ തന്നെ കൊല്ലപ്പെട്ടവരാണ്; ഹേ സവ്യസാചിൻ, അങ്ങ് ഒരു നിമിത്തം മാത്രമാകുക.
Therefore, arise and win glory! Conquer your enemies and enjoy a prosperous kingdom. They are already slain by Me — be merely an instrument, O Savyasachin.
കാലത്തിന്റെ വെളിപ്പെടുത്തലിനുശേഷം, കൃഷ്ണൻ അർജ്ജുനന് നേരിട്ടുള്ള ആജ്ഞ നൽകുന്നു: എഴുന്നേൽക്കുക. 'നിമിത്തമാത്രം' എന്ന പ്രധാന വാക്യം അർജ്ജുനന്റെ കുറ്റബോധം ഇല്ലാതാക്കുന്നു; അവൻ കൊലയാളി അല്ല, മറിച്ച് ഇതിനകം നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട ഒരു വിധിയിലെ ഉപകരണം മാത്രമാണ്.
Following the revelation of Time, Krishna gives Arjuna a direct command: arise (uttiṣhṭha). The key phrase is "nimitta-mātram" — be merely an instrument. This resolves Arjuna's guilt: he is not the killer, just the instrument of a fate already sealed. It's a profound teaching on agency and surrender.