आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद | विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम्
ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo namo.astu te devavara prasīda . vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ na hi prajānāmi tava pravṛttim
ഉഗ്രരൂപിയായ അങ്ങ് ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക. ഹേ ദേവവരാ, അങ്ങേക്ക് നമസ്കാരം; പ്രസന്നനാകണമേ. ആദിപുരുഷനായ അങ്ങയെ പൂർണ്ണമായി അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്തെന്നാൽ, അങ്ങയുടെ പ്രവൃത്തികൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
Tell me who You are, fierce in form. Salutation be to you, O supreme God; be gracious. I desire to fully know You who are the Prima One. For I do not understand Your actions!
ഭഗവാന്റെ ഭീകരമായ വിശ്വരൂപം കണ്ട് ഭയവിഹ്വലനായ അർജ്ജുനൻ, ഈ രൂപത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവവും പ്രവൃത്തികളും എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.