← മുമ്പത്തെഅടുത്തത് →

ഭഗവദ്ഗീത 11.30

സംസ്കൃതം

ഹിന്ദി

സംസ്കൃതം

लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्- लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः | तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो

ലിപ്യന്തരണം

lelihyase grasamānaḥ samantāl- lokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ . tejobhirāpūrya jagatsamagraṃ bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo

മലയാളം

ജ്വലിക്കുന്ന വായകളാൽ എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും ചുറ്റും വിഴുങ്ങിക്കൊണ്ട് അങ്ങ് നാവുനീട്ടുന്നു. അങ്ങയുടെ ഉഗ്രമായ തേജസ്സുകൾ ഈ ലോകം മുഴുവൻ നിറച്ച് ജ്വലിക്കുന്നു, ഹേ വിഷ്ണോ!

English

You lick Your lips while devouring all the creatures from every side with flaming mouths which are completely filling the entire world with heat.

വിശദീകരണം — മലയാളം

'വിഷ്ണു' എന്ന വാക്കിന് സർവ്വവ്യാപിയായവൻ, എല്ലാറ്റിനെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നവൻ എന്നെല്ലാമാണ് അർത്ഥം. ഭഗവാന്റെ വിശ്വരൂപം ലോകം മുഴുവൻ നിറഞ്ഞ് നിൽക്കുന്നതിനെ ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

വിശദീകരണം — English

Vishnu means allpervading? Vyapanasila.

സംസ്കൃതം
മലയാളം
English

ലേലിഹ്യസേ (lelihyase)

അങ്ങ് നാവുനീട്ടുന്നു

lickest

ഗ്രസമാനഃ (grasamānaḥ)

വിഴുങ്ങിക്കൊണ്ട്

devouring

സമന്താത് (samantāt)

എല്ലാ വശത്തുനിന്നും

on every side

ലോകാൻ (lokān)

ലോകങ്ങളെ

the worlds

സമഗ്രാൻ (samagrān)

എല്ലാ

all

വദനൈഃ (vadanaiḥ)

വായകളാൽ

with mouths

ജ്വലദ്ഭിഃ (jvaladbhiḥ)

ജ്വലിക്കുന്ന

flaming

തേജോഭിഃ (tejobhiḥ)

തേജസ്സുകളാൽ

with radiance

ആപൂര്യ (āpūrya)

നിറച്ച്

filling

ജഗത് (jagat)

ലോകം

the world

സമഗ്രം (samagram)

മുഴുവൻ

the whole

ഭാസഃ (bhāsaḥ)

പ്രകാശകിരണങ്ങൾ

rays

തവ (tava)

അങ്ങയുടെ

Thy

ഉഗ്രാഃ (ugrāḥ)

ഉഗ്രമായ

fierce

പ്രതപന്തി (pratapanti)

ജ്വലിക്കുന്നു

are burning

വിഷ്ണോ (viṣṇo)

ഹേ വിഷ്ണോ

O Vishnu

പര്യവേക്ഷണംഎല്ലാ അധ്യായങ്ങളും ഹനുമാൻ ചാലീസ പവിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പവിത്ര പ്രാർത്ഥനകൾ ലേഖനങ്ങൾ

അധ്യായം 11 ൽ നിന്ന് കൂടുതൽ

എല്ലാ ശ്ലോകങ്ങളും കാണുക →

11.1അർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞു: എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നതിനായി അങ്ങ് പറഞ്ഞ, പരമരഹസ്യവും അധ്യാത്മസംജ്ഞിതവുമായ ആ വാക്കുകളാൽ എന്റെ ഈ മോഹം നീങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു.11.2കമലപത്രാക്ഷാ, ജീവജാലങ്ങളുടെ ഉത്ഭവവും നാശവും അങ്ങയിൽ നിന്ന് ഞാൻ വിശദമായി കേട്ടു. അങ്ങയുടെ നാശമില്ലാത്ത മാഹാത്മ്യവും ഞാൻ കേട്ടു.11.3പരമേശ്വരാ, അങ്ങ് അങ്ങയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ഇപ്രകാരം തന്നെയാണ്. പുരുഷോത്തമാ, അങ്ങയുടെ ഐശ്വരമായ രൂപം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.11.4പ്രഭോ, എന്നെക്കൊണ്ട് അത് കാണാൻ സാധിക്കുമെന്ന് അങ്ങ് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, യോഗേശ്വരാ, അങ്ങയുടെ നാശമില്ലാത്ത സ്വരൂപം എനിക്ക് കാണിച്ചുതരിക.11.5ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: പാർത്ഥാ, എന്റെ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും രൂപങ്ങളെ കാണുക. പലതരം ദിവ്യമായതും പല വർണ്ണങ്ങളിലും ആകൃതികളിലുമുള്ള രൂപങ്ങളെ.11.6ആദിത്യന്മാരെയും വസുക്കളെയും രുദ്രന്മാരെയും അശ്വിനിദേവന്മാരെയും മരുത്തുക്കളെയും കാണുക. ഭാരതാ, മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത അനേകം അത്ഭുതങ്ങളെയും കാണുക.11.7ഗുഡാകേശാ (അർജ്ജുനാ), ചരാചരങ്ങളോടുകൂടിയ ഈ പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ എന്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരിടത്ത് കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് ഇപ്പോൾ നീ കാണുക. മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അതും കാണുക.11.8എന്നാൽ നിന്റെ ഈ സാധാരണ കണ്ണുകൊണ്ട് എന്നെ കാണാൻ നിനക്ക് സാധ്യമല്ല. ഞാൻ നിനക്ക് ദിവ്യമായ കണ്ണ് നൽകുന്നു; എന്റെ ഈശ്വരീയമായ യോഗശക്തിയെ നീ കാണുക.11.9സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: 'രാജൻ, ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞശേഷം, മഹായോഗേശ്വരനായ ഹരി (കൃഷ്ണൻ) പൃഥയുടെ പുത്രനായ അർജ്ജുനന് തന്റെ പരമമായ ഈശ്വരീയ രൂപം കാണിച്ചുകൊടുത്തു.'11.10അനേകം മുഖങ്ങളും കണ്ണുകളും ഉള്ളതും, അനേകം അത്ഭുതകരമായ കാഴ്ചകളോടുകൂടിയതും, അനേകം ദിവ്യാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, അനേകം ദിവ്യായുധങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചതും (ആയ രൂപം).