यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः | तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्- तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ . tathaiva nāśāya viśanti lokāsa- tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ
ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിലേക്ക് ഷഡ്പദങ്ങൾ അതിവേഗം നാശത്തിനായി പറന്നുചെല്ലുന്നതുപോലെ, ഈ ലോകത്തിലെ ജീവികളും അങ്ങയുടെ വായകളിലേക്ക് നാശത്തിനായി അതിവേഗം പ്രവേശിക്കുന്നു.
As moths enter with increased haste into a glowing fire for destruction, in that very way do the creatures enter into Your mouths too, with increased hurry for destruction.
ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ട് ഷഡ്പദങ്ങൾ നാശത്തിനായി കുതിക്കുന്നതുപോലെ, ജീവികൾ ഭഗവാന്റെ വിശ്വരൂപത്തിലെ വായകളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നത് അർജ്ജുനൻ കാണുന്നു. ഇത് കാലത്തിന്റെ അനിവാര്യമായ ഗതിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.