यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति | तथा तवामी नरलोकवीरा विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति
yathā nadīnāṃ bahavo.ambuvegāḥ samudramevābhimukhā dravanti . tathā tavāmī naralokavīrā viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti
നദികളുടെ അനേകം ജലപ്രവാഹങ്ങൾ സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകിച്ചേരുന്നതുപോലെ, ഈ മനുഷ്യലോകത്തിലെ വീരന്മാരും അങ്ങയുടെ ജ്വലിക്കുന്ന വായകളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
As the numerous currents of the waters of rivers rush towards the sea alone so also do those heroes of the human world enter into Your blazing mouths.
ഭീഷ്മരെപ്പോലുള്ള ഈ യോദ്ധാക്കൾ മരണത്തിലേക്ക് കുതിക്കുന്നത് അർജ്ജുനൻ കാണുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മോഹം നീങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഈ യുദ്ധം ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതാണെന്നും അത് പരമമായ ഭഗവാന്റെ അനുമതിയോടെയാണെന്നും അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Ami These warriors such as Bhishma. Arjuna is now seeing all these warriors,whom he did not wish to kill? rushing to death. His delusion has vanished. He thinks now This battle cannot be avoided. It has the sanction of the Supreme Lord. Why should I worry about the inevitable The Lord has already destroyed these warriors. I am only an instrument in His hands. No sin can touch me even if I kill them. This is a just cause also.Why and how do they enter Arjuna says --