नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् | दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो
nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram . dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo
വിഷ്ണോ, ആകാശത്തെ സ്പർശിക്കുന്നതും, ജ്വലിക്കുന്നതും, അനേകം വർണ്ണങ്ങളോടുകൂടിയതും, തുറന്ന വായോടുകൂടിയതും, ജ്വലിക്കുന്ന വിശാലമായ കണ്ണുകളോടുകൂടിയതുമായ അങ്ങയുടെ രൂപം കണ്ടിട്ട് എന്റെ അന്തരാത്മാവ് ഭയന്നു വിറയ്ക്കുന്നു. എനിക്ക് ധൈര്യമോ ശാന്തിയോ ലഭിക്കുന്നില്ല.
O Visnu, verily, seeing Your form touching heaven, blazing, with many colours, open-mouthed, with fiery large eyes, I , becoming terrified in my mind, do not find steadiness and peace.
ധൃതി എന്നാൽ ക്ഷമ, ശക്തി, ധൈര്യം എന്നെല്ലാം അർത്ഥമുണ്ട്. ശമം എന്നാൽ ശാന്തി, ഇന്ദ്രിയനിയന്ത്രണം എന്നെല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു. വിശ്വരൂപത്തിന്റെ ദർശനം അർജ്ജുനനെ വളരെയധികം ഭയപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Dhriti also means patience and strength. Sama also means control.The vision of the Cosmic Form has frightened Arjuna considerably.