रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं महाबाहो बहुबाहूरुपादम् | बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम्
rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ mahābāho bahubāhūrupādam . bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham
മഹാബാഹോ, അങ്ങയുടെ അനേകം മുഖങ്ങളും കണ്ണുകളും, അനേകം കൈകളും തുടകളും പാദങ്ങളും, അനേകം വയറുകളും, അനേകം കോമ്പല്ലുകളാൽ ഭയങ്കരവുമായ ഈ മഹത്തായ രൂപം കണ്ട് ലോകങ്ങൾ ഭയന്നു വിറയ്ക്കുന്നു, അതുപോലെ ഞാനും.
O mighty-armed One, seeing Your immense form with many mouths and eyes, having numerous arms, thighs and feet, with many bellies, and fearful with many teeth, the creatures are struck with terror, and so am I.
ലോകങ്ങൾ എന്നാൽ ലോകത്തിലെ എല്ലാ ജീവികളും എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. അർജ്ജുനന്റെ ഭയത്തിന് കാരണം ഈ വിശ്വരൂപത്തിന്റെ ഭയങ്കരമായ സ്വഭാവമാണ്.
Lokah The worlds -- all living beings in the world. Here is the cause of my fear. Arjuna describes below the nature of the Cosmic Form which has caused terror in his heart.