रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च | गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे
rudrādityā vasavo ye ca sādhyā viśve.aśvinau marutaścoṣmapāśca . gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve
രുദ്രന്മാരും ആദിത്യന്മാരും വസുക്കളും സാധ്യന്മാരും വിശ്വദേവന്മാരും അശ്വിനിദേവന്മാരും മരുത്തുക്കളും ഊഷ്മപന്മാരും ഗന്ധർവ്വന്മാരുടെയും യക്ഷന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും സിദ്ധന്മാരുടെയും കൂട്ടങ്ങളും എല്ലാവരും അത്ഭുതസ്തബ്ധരായി അങ്ങയെ നോക്കുന്നു.
Those who are the Rudras, the Adityas, the Vasus and the Sadhyas [sadhyas: A particular class of celestial beings.-V.S.A.], the Visve (-devas), the two Asvins, the Maruts and the Usmapas, and hosts of Gandharvas, Yaksas, demons and Siddhas-all of those very ones gaze at You, being indeed struck with wonder.
സാധ്യന്മാർ ബ്രഹ്മാവിനെ പ്രധാനിയാക്കിയ ഒരു ദേവവിഭാഗമാണ്. വിശ്വദേവന്മാർ വൈദിക കാലത്ത് മനുഷ്യരുടെ സംരക്ഷകരായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്ന പത്ത് ദേവന്മാരാണ്. അശ്വിനിദേവന്മാർ പ്രഭയുടെയും സൂര്യന്റെയും പുത്രന്മാരും ദേവന്മാരുടെ വൈദ്യന്മാരുമാണ്. ഊഷ്മപന്മാർ ശ്രാദ്ധകർമ്മങ്ങളിൽ ചൂടോടെ അർപ്പിക്കുന്ന ഭക്ഷണം സ്വീകരിക്കുന്ന ഒരുതരം പിതൃക്കളാണ്.
Sadhyas are a class of gods of whom Brahma is the chief.Visvedevas are ten gods who in Vedic times were considered as protectors of human beings. They were called guardians of the world. They were givers of plenty to the human beings. Their names are Krata? Daksha? Vasu? Satya? Kama? Kala? Dhvani? Rochaka? Adrava and Pururava.The two Asvins? born of Prabha (light)? daughter of Tushta and the Sun? are the physicians of the gods.Rudras? Adityas? Vasus and Maruts -- see tenth chapter? verses 21 and 23.Ushmapa A class of manes. They accept the food offered in the Sraaddha (anniversary) ceremony or the obseies? while it is hot. Hence they are called Ushmapas. There are seven groups of manes.Gandharvas are celestial singers such as Haha and Huhu.Yakshas such as Kubera (the god of wealth) Asuras such as Virochana perfected ones such as Kapila.