द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः | दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन्
dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ . dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman
സ്വർഗ്ഗത്തിനും ഭൂമിക്കും ഇടയിലുള്ള ഈ അന്തരീക്ഷവും എല്ലാ ദിശകളും അങ്ങയാൽ മാത്രം വ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. മഹാത്മൻ, അങ്ങയുടെ ഈ അത്ഭുതകരവും ഭയങ്കരവുമായ രൂപം കണ്ട് മൂന്നു ലോകങ്ങളും ഭയന്നു വിറയ്ക്കുന്നു.
Indeed, this intermediate space between heaven and earth as also all the directions are pervaded by You alone. O exalted One, the three worlds are struck with fear by seeing this strange, fearful form of Yours.
ഭഗവാൻ തന്റെ വിശ്വരൂപത്തിൽ ചരാചരങ്ങളായ എല്ലാ വസ്തുക്കളും നിറഞ്ഞ പ്രപഞ്ചത്തെ മുഴുവൻ നിറച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അർജ്ജുനന്റെ സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിച്ച് പാണ്ഡവർക്ക് വിജയം ഉറപ്പാണെന്ന് ഭഗവാൻ ഈ ദർശനത്തിലൂടെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
Thee In Thy Cosmic Form.The space and the arters This denotes that the Lord has filled the whole universe of animate and inanimate objects.In order to remove the doubt entertained by Arjuna as to his success (Cf.II.6) Lord Krishna makes him feel now that victoyr for the Pandavas is certain.