← മുമ്പത്തെഅടുത്തത് →

ഭഗവദ്ഗീത 11.19

സംസ്കൃതം

ഹിന്ദി

സംസ്കൃതം

अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य- मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् | पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम्

ലിപ്യന്തരണം

anādimadhyāntamanantavīryam anantabāhuṃ śaśisūryanetram . paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ svatejasā viśvamidaṃ tapantam

മലയാളം

ആദിയും മധ്യവും അന്ത്യവുമില്ലാത്തവനായും, അനന്തമായ വീര്യത്തോടുകൂടിയവനായും, എണ്ണമറ്റ കൈകളുള്ളവനായും, സൂര്യചന്ദ്രന്മാരെ കണ്ണുകളാക്കിയവനായും, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ വായോടുകൂടിയവനായും, സ്വന്തം തേജസ്സുകൊണ്ട് ഈ പ്രപഞ്ചത്തെ മുഴുവൻ തപിപ്പിക്കുന്നവനായും ഞാൻ അങ്ങയെ കാണുന്നു.

English

I see You as without beginning, middle and end, possessed of infinite valour, having innumerable arms, having the sun and the moon as eyes, having a mouth like a blazing fire, and heating up this Universe by Your own brilliance.

വിശദീകരണം — മലയാളം

അനന്തബാഹു എന്നാൽ എണ്ണമറ്റ കൈകളുള്ളവൻ എന്നർത്ഥം. ഭഗവാന്റെ അവയവങ്ങളുടെ വൈവിധ്യം അനന്തമാണെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

വിശദീകരണം — English

Anantabahu Having endless arms. This denotes that the multiplicity of His limbs are endless.

സംസ്കൃതം
മലയാളം
English

അനാദിമധ്യാന്തം

ആദിയും മധ്യവും അന്ത്യവുമില്ലാത്തവൻ

without beginning

അനന്തവീര്യം

അനന്തമായ ശക്തിയുള്ളവൻ

or end

അനന്തബാഹും

എണ്ണമറ്റ കൈകളുള്ളവൻ

infinite in power

ശശിസൂര്യനേത്രം

ചന്ദ്രനെയും സൂര്യനെയും കണ്ണുകളാക്കിയവൻ

of endless arms

പശ്യാമി

ഞാൻ കാണുന്നു

Thy eyes as the sun and the moon

ത്വാം

അങ്ങയെ

see

ദീപ്തഹുതാശവക്ത്രം

ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെയുള്ള വായോടുകൂടിയവൻ

Thee

സ്വതേജസാ

സ്വന്തം തേജസ്സുകൊണ്ട്

Thy mouth as the burning fire

വിശ്വം

പ്രപഞ്ചത്തെ

with Thy radiance

ഇദം

ഈ

the universe

തപന്തം

തപിപ്പിക്കുന്നവൻ

this

പര്യവേക്ഷണംഎല്ലാ അധ്യായങ്ങളും ഹനുമാൻ ചാലീസ പവിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പവിത്ര പ്രാർത്ഥനകൾ ലേഖനങ്ങൾ

അധ്യായം 11 ൽ നിന്ന് കൂടുതൽ

എല്ലാ ശ്ലോകങ്ങളും കാണുക →

11.1അർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞു: എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നതിനായി അങ്ങ് പറഞ്ഞ, പരമരഹസ്യവും അധ്യാത്മസംജ്ഞിതവുമായ ആ വാക്കുകളാൽ എന്റെ ഈ മോഹം നീങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു.11.2കമലപത്രാക്ഷാ, ജീവജാലങ്ങളുടെ ഉത്ഭവവും നാശവും അങ്ങയിൽ നിന്ന് ഞാൻ വിശദമായി കേട്ടു. അങ്ങയുടെ നാശമില്ലാത്ത മാഹാത്മ്യവും ഞാൻ കേട്ടു.11.3പരമേശ്വരാ, അങ്ങ് അങ്ങയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ഇപ്രകാരം തന്നെയാണ്. പുരുഷോത്തമാ, അങ്ങയുടെ ഐശ്വരമായ രൂപം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.11.4പ്രഭോ, എന്നെക്കൊണ്ട് അത് കാണാൻ സാധിക്കുമെന്ന് അങ്ങ് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, യോഗേശ്വരാ, അങ്ങയുടെ നാശമില്ലാത്ത സ്വരൂപം എനിക്ക് കാണിച്ചുതരിക.11.5ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: പാർത്ഥാ, എന്റെ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും രൂപങ്ങളെ കാണുക. പലതരം ദിവ്യമായതും പല വർണ്ണങ്ങളിലും ആകൃതികളിലുമുള്ള രൂപങ്ങളെ.11.6ആദിത്യന്മാരെയും വസുക്കളെയും രുദ്രന്മാരെയും അശ്വിനിദേവന്മാരെയും മരുത്തുക്കളെയും കാണുക. ഭാരതാ, മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത അനേകം അത്ഭുതങ്ങളെയും കാണുക.11.7ഗുഡാകേശാ (അർജ്ജുനാ), ചരാചരങ്ങളോടുകൂടിയ ഈ പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ എന്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരിടത്ത് കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് ഇപ്പോൾ നീ കാണുക. മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അതും കാണുക.11.8എന്നാൽ നിന്റെ ഈ സാധാരണ കണ്ണുകൊണ്ട് എന്നെ കാണാൻ നിനക്ക് സാധ്യമല്ല. ഞാൻ നിനക്ക് ദിവ്യമായ കണ്ണ് നൽകുന്നു; എന്റെ ഈശ്വരീയമായ യോഗശക്തിയെ നീ കാണുക.11.9സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: 'രാജൻ, ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞശേഷം, മഹായോഗേശ്വരനായ ഹരി (കൃഷ്ണൻ) പൃഥയുടെ പുത്രനായ അർജ്ജുനന് തന്റെ പരമമായ ഈശ്വരീയ രൂപം കാണിച്ചുകൊടുത്തു.'11.10അനേകം മുഖങ്ങളും കണ്ണുകളും ഉള്ളതും, അനേകം അത്ഭുതകരമായ കാഴ്ചകളോടുകൂടിയതും, അനേകം ദിവ്യാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, അനേകം ദിവ്യായുധങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചതും (ആയ രൂപം).