त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् | त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे
tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam . tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā sanātanastvaṃ puruṣo mato me
അങ്ങ് അക്ഷരനും, അറിയപ്പെടേണ്ട പരമമായ സത്യവുമാണ്; ഈ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ പരമമായ നിധാനവും അങ്ങ് തന്നെ. അങ്ങ് അവ്യയനും ശാശ്വതമായ ധർമ്മത്തിന്റെ സംരക്ഷകനും സനാതനനായ പുരുഷനുമാണ്. ഇതാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
You are the Immutable, the supreme One to be known; You are the most perfect repository of this Universe. You are the Imperishable, the Protector of the ever-existing religion; You are the eternal Person. This is my belief.
വിശ്വസ്യ നിധാനം എന്നാൽ ഈ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ നിക്ഷേപാലയം, അഥവാ ആശ്രയം, ആധാരം എന്നെല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു. പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാ ജീവികളും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത് ഇതുകൊണ്ടാണ്. വേദിതവ്യം എന്നാൽ മോക്ഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ശ്രവണം, മനനം, നിദിധ്യാസനം എന്നിവയിലൂടെ അറിയേണ്ടവൻ എന്നാണ്. അവ്യയൻ എന്നാൽ ക്ഷയമില്ലാത്തവൻ, മാറ്റമില്ലാത്തവൻ, മരണമില്ലാത്തവൻ എന്നെല്ലാം അർത്ഥം.
VisvasyaNidhaanam Treasurehouse of this universe? also means abode or refuge or the substratum of this universe. It is because of this that all the beings in the universe are preserved and protected. He is the inexhaustibel source to Whom the devotee turns at all times. Deluded indeed are they that ignore this divine treasurehouse and runa fter the shadow of the objects of the senses which do not contain even an iota of pleasure.Veditavyam To be known by the aspirants or seekrs of liberation? through Sravana (hearing of the scriptures)? Manana (reflection) and Nididhyasana (meditation).Avyayah means inexhaustible? unchanging? undying.