← മുമ്പത്തെഅടുത്തത് →

ഭഗവദ്ഗീത 11.17

സംസ്കൃതം

ഹിന്ദി

സംസ്കൃതം

किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् | पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद् दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम्

ലിപ്യന്തരണം

kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca tejorāśiṃ sarvato dīptimantam . paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād dīptānalārkadyutimaprameyam

മലയാളം

കിരീടം ധരിച്ചവനായും, ഗദയും ചക്രവും കൈയിലേന്തിയവനായും, സർവ്വത്ര പ്രകാശിക്കുന്ന തേജോരാശിയായും ഞാൻ അങ്ങയെ കാണുന്നു. ചുറ്റും നോക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതും, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെയും സൂര്യനെയും പോലെ ദീപ്തിയുള്ളതും, അളവറ്റതുമാണ് അങ്ങ്.

English

I see You as wearing a diadem, wielding a mace, and holding a disc; a mass of brilliance glowing all around, difficult to look at from all sides, possessed of the radiance of the blazing fire and sun, and immeasurable.

വിശദീകരണം — മലയാളം

കിരീടം എന്നത് ശിരസ്സിൽ അണിയുന്ന ഒരു പ്രത്യേക ആഭരണമാണ്. അർജ്ജുനൻ ഭഗവാനെ കിരീടവും ഗദയും ചക്രവും ധരിച്ച രൂപത്തിൽ ആരാധിച്ചിരുന്നു, ഇപ്പോൾ ഭഗവാൻ അതേ രൂപം അദ്ദേഹത്തിന് കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നു. തേജോരാശി എന്നാൽ ദിവ്യമായ ഉൾക്കാഴ്ചയില്ലാതെ ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയാത്ത പ്രകാശത്തിന്റെ ഒരു കൂട്ടമാണ്. അപ്രമേയം എന്നാൽ അളവറ്റത്, അതിരുകൾ നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയാത്തത് എന്നർത്ഥം.

വിശദീകരണം — English

Kiritam is a special ornament for the head? the crown.Arjuna had worshipped the Lord as having a crown? club and discus and the Lord showed him the same form now. He is in all forms and He is beyond all forms as the transcendental Reality. Who can comprehend His GloryTejorasim A mass of splendour that cannot be perceived without the inner divine eye of intuition.Aprameyam Immeasurable? whose limits cannot be fixed.I infer from this vision of Thy power of Yoga that Thu art the Imperishable? etc.

സംസ്കൃതം
മലയാളം
English

കിരീടിനം

കിരീടം ധരിച്ചവൻ

one with diadem

ഗദിനം

ഗദയോടുകൂടിയവൻ

with club

ചക്രിണം

ചക്രത്തോടുകൂടിയവൻ

with discus

ച

ഉം

and

തേജോരാശിം

തേജസ്സിന്റെ കൂട്ടം

a mass of radiance

സർവ്വതഃ

എല്ലായിടത്തും

everywhere

ദീപ്തിമന്തം

പ്രകാശിക്കുന്ന

shining

പശ്യാമി

ഞാൻ കാണുന്നു

see

ത്വാം

അങ്ങയെ

Thee

ദുർനിരീക്ഷ്യം

നോക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമുള്ള

very hard to look at

സമന്താത്

ചുറ്റും

all round

ദീപ്താനലാർക്കദ്യുതിം

ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെയും സൂര്യനെയും പോലെ പ്രകാശമുള്ള

blazing like burning fire and sun

അപ്രമേയം

അളവറ്റത്

immeasurable.

പര്യവേക്ഷണംഎല്ലാ അധ്യായങ്ങളും ഹനുമാൻ ചാലീസ പവിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പവിത്ര പ്രാർത്ഥനകൾ ലേഖനങ്ങൾ

അധ്യായം 11 ൽ നിന്ന് കൂടുതൽ

എല്ലാ ശ്ലോകങ്ങളും കാണുക →

11.1അർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞു: എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നതിനായി അങ്ങ് പറഞ്ഞ, പരമരഹസ്യവും അധ്യാത്മസംജ്ഞിതവുമായ ആ വാക്കുകളാൽ എന്റെ ഈ മോഹം നീങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു.11.2കമലപത്രാക്ഷാ, ജീവജാലങ്ങളുടെ ഉത്ഭവവും നാശവും അങ്ങയിൽ നിന്ന് ഞാൻ വിശദമായി കേട്ടു. അങ്ങയുടെ നാശമില്ലാത്ത മാഹാത്മ്യവും ഞാൻ കേട്ടു.11.3പരമേശ്വരാ, അങ്ങ് അങ്ങയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ഇപ്രകാരം തന്നെയാണ്. പുരുഷോത്തമാ, അങ്ങയുടെ ഐശ്വരമായ രൂപം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.11.4പ്രഭോ, എന്നെക്കൊണ്ട് അത് കാണാൻ സാധിക്കുമെന്ന് അങ്ങ് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, യോഗേശ്വരാ, അങ്ങയുടെ നാശമില്ലാത്ത സ്വരൂപം എനിക്ക് കാണിച്ചുതരിക.11.5ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: പാർത്ഥാ, എന്റെ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും രൂപങ്ങളെ കാണുക. പലതരം ദിവ്യമായതും പല വർണ്ണങ്ങളിലും ആകൃതികളിലുമുള്ള രൂപങ്ങളെ.11.6ആദിത്യന്മാരെയും വസുക്കളെയും രുദ്രന്മാരെയും അശ്വിനിദേവന്മാരെയും മരുത്തുക്കളെയും കാണുക. ഭാരതാ, മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത അനേകം അത്ഭുതങ്ങളെയും കാണുക.11.7ഗുഡാകേശാ (അർജ്ജുനാ), ചരാചരങ്ങളോടുകൂടിയ ഈ പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ എന്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരിടത്ത് കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് ഇപ്പോൾ നീ കാണുക. മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അതും കാണുക.11.8എന്നാൽ നിന്റെ ഈ സാധാരണ കണ്ണുകൊണ്ട് എന്നെ കാണാൻ നിനക്ക് സാധ്യമല്ല. ഞാൻ നിനക്ക് ദിവ്യമായ കണ്ണ് നൽകുന്നു; എന്റെ ഈശ്വരീയമായ യോഗശക്തിയെ നീ കാണുക.11.9സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: 'രാജൻ, ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞശേഷം, മഹായോഗേശ്വരനായ ഹരി (കൃഷ്ണൻ) പൃഥയുടെ പുത്രനായ അർജ്ജുനന് തന്റെ പരമമായ ഈശ്വരീയ രൂപം കാണിച്ചുകൊടുത്തു.'11.10അനേകം മുഖങ്ങളും കണ്ണുകളും ഉള്ളതും, അനേകം അത്ഭുതകരമായ കാഴ്ചകളോടുകൂടിയതും, അനേകം ദിവ്യാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, അനേകം ദിവ്യായുധങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചതും (ആയ രൂപം).