अर्जुन उवाच | पश्यामि देवांस्तव देव देहे सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् | ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ- मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान्
arjuna uvāca . paśyāmi devāṃstava deva dehe sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān . brahmāṇamīśaṃ kamalāsanasthaṃ ṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān
അർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞു: 'ദേവാ, അങ്ങയുടെ ശരീരത്തിൽ ഞാൻ എല്ലാ ദേവന്മാരെയും, വിവിധതരം ജീവിസമൂഹങ്ങളെയും, താമരപ്പൂവിൽ ഇരിക്കുന്ന ഈശ്വരനായ ബ്രഹ്മാവിനെയും, എല്ലാ ദിവ്യരായ ഋഷിമാരെയും സർപ്പങ്ങളെയും കാണുന്നു.'
Arjuna said O God, I see in Your body all the gods as also hosts of (various) classes of beings; Brahma the ruler, sitting on a lotus seat, and all the heavely sages and serpents.
ഈ ശ്ലോകത്തിലും തുടർന്നുള്ള 15 മുതൽ 31 വരെയുള്ള ശ്ലോകങ്ങളിലും അർജ്ജുനൻ വിശ്വരൂപത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ അനുഭവം വിവരിക്കുന്നു. 'ഭൂതവിശേഷസങ്ഘാൻ' എന്നാൽ ചരാചരങ്ങളായ വിവിധതരം ജീവിസമൂഹങ്ങൾ. ഈ അനേകം സത്തകൾ അങ്ങയുടെ വിശ്വരൂപത്തിൽ, മനുഷ്യശരീരത്തിലെ രോമങ്ങൾ പോലെ, സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. നാലു മുഖങ്ങളുള്ള ബ്രഹ്മാവ്, എല്ലാ ജീവികളുടെയും അധിപൻ, ഭൂമിരൂപമായ താമരയുടെ മധ്യത്തിൽ, മേരുപർവ്വതമാകുന്ന അതിന്റെ തണ്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു. വസിഷ്ഠനെപ്പോലുള്ള ഋഷിമാരെയും വാസുകിയെപ്പോലുള്ള സർപ്പങ്ങളെയും കാണുന്നു. കൂടാതെ...
Arjuna describes his own experience of the Cosmic Form in this and the following verses? 15 to 31.Bhutaviseshasanghan Hosts of various classes of beings? both animate and inanimate. These numerous entities are in Thy Cosmic Form? like hairs on the human body.Brahma? the fourfaced? the Lord of all creatures? is seated in the centre of the earthlotus on the Meru which forms the thalamus as it were of the earthlotus.Sages? such as Vasishtha. Serpents? such as Vasuki.Moreover --