← മുമ്പത്തെഅടുത്തത് →

ഭഗവദ്ഗീത 11.14

Name: ഭഗവദ്ഗീത 11.14
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: അനന്തരം, വിസ്മയഭരിതനായി, രോമാഞ്ചം പൂണ്ട്, ധനഞ്ജയൻ (അർജ്ജുനൻ) ഭഗവാന്റെ മുമ്പിൽ ശിരസ്സു നമസ്കരിച്ച്, കൈകൂപ്പി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു:

സംസ്കൃതം

ഹിന്ദി

സംസ്കൃതം

ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः | प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत

ലിപ്യന്തരണം

tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ . praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalirabhāṣata

മലയാളം

അനന്തരം, വിസ്മയഭരിതനായി, രോമാഞ്ചം പൂണ്ട്, ധനഞ്ജയൻ (അർജ്ജുനൻ) ഭഗവാന്റെ മുമ്പിൽ ശിരസ്സു നമസ്കരിച്ച്, കൈകൂപ്പി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു:

English

Then, filled with wonder, with hairs standing on end, he, Dhananjaya, (Arjuna), bowing down with his head to the Lord, said with folded hands:

വിശദീകരണം — മലയാളം

'തതഃ' എന്നാൽ അപ്പോൾ, വിശ്വരൂപം കണ്ടതിനുശേഷം. വിശ്വരൂപത്തെ പ്രണമിക്കുന്നതിനായി അർജ്ജുനൻ കൈകൾ കൂപ്പി. ശിരസ്സു നമസ്കരിക്കുന്നതും കൈകൂപ്പുന്നതും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ വിനയം ആ മഹാവീരൻ നേടിയിരുന്നു, ഇത് ഭക്തിയുടെ ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്.

വിശദീകരണം — English

Tatah Then? having seen the Cosmic Form.Arjuna joined his palms in order to do prostration to the Cosmic Form. The great hero had attained true humility which the bowed head and joined palms represented? and which is the essential ingredient of devotion.

സംസ്കൃതം
മലയാളം
English

തതഃ

അപ്പോൾ

then

സഃ

അവൻ

വിസ്മയാവിഷ്ടഃ

വിസ്മയത്താൽ ആവിഷ്ടനായവൻ

filled with wonder

ഹൃഷ്ടരോമാ

രോമാഞ്ചം പൂണ്ടവൻ

with hair standing on end

ധനഞ്ജയഃ

ധനഞ്ജയൻ (അർജ്ജുനൻ)

Arjuna

പ്രണമ്യ

പ്രണമിച്ച്

having prostrated

ശിരസാ

ശിരസ്സുകൊണ്ട്

with (his) head

ദേവമ്

ദേവനെ

the God

കൃതാഞ്ജലിഃ

കൈകൂപ്പിയവൻ

with joined palms

അഭാഷത

പറഞ്ഞു.

spoke.

പര്യവേക്ഷണംഎല്ലാ അധ്യായങ്ങളും ഹനുമാൻ ചാലീസ പവിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പവിത്ര പ്രാർത്ഥനകൾ ലേഖനങ്ങൾ

അധ്യായം 11 ൽ നിന്ന് കൂടുതൽ

എല്ലാ ശ്ലോകങ്ങളും കാണുക →

11.1അർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞു: എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നതിനായി അങ്ങ് പറഞ്ഞ, പരമരഹസ്യവും അധ്യാത്മസംജ്ഞിതവുമായ ആ വാക്കുകളാൽ എന്റെ ഈ മോഹം നീങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു.11.2കമലപത്രാക്ഷാ, ജീവജാലങ്ങളുടെ ഉത്ഭവവും നാശവും അങ്ങയിൽ നിന്ന് ഞാൻ വിശദമായി കേട്ടു. അങ്ങയുടെ നാശമില്ലാത്ത മാഹാത്മ്യവും ഞാൻ കേട്ടു.11.3പരമേശ്വരാ, അങ്ങ് അങ്ങയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ഇപ്രകാരം തന്നെയാണ്. പുരുഷോത്തമാ, അങ്ങയുടെ ഐശ്വരമായ രൂപം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.11.4പ്രഭോ, എന്നെക്കൊണ്ട് അത് കാണാൻ സാധിക്കുമെന്ന് അങ്ങ് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, യോഗേശ്വരാ, അങ്ങയുടെ നാശമില്ലാത്ത സ്വരൂപം എനിക്ക് കാണിച്ചുതരിക.11.5ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: പാർത്ഥാ, എന്റെ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും രൂപങ്ങളെ കാണുക. പലതരം ദിവ്യമായതും പല വർണ്ണങ്ങളിലും ആകൃതികളിലുമുള്ള രൂപങ്ങളെ.11.6ആദിത്യന്മാരെയും വസുക്കളെയും രുദ്രന്മാരെയും അശ്വിനിദേവന്മാരെയും മരുത്തുക്കളെയും കാണുക. ഭാരതാ, മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത അനേകം അത്ഭുതങ്ങളെയും കാണുക.11.7ഗുഡാകേശാ (അർജ്ജുനാ), ചരാചരങ്ങളോടുകൂടിയ ഈ പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ എന്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരിടത്ത് കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് ഇപ്പോൾ നീ കാണുക. മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അതും കാണുക.11.8എന്നാൽ നിന്റെ ഈ സാധാരണ കണ്ണുകൊണ്ട് എന്നെ കാണാൻ നിനക്ക് സാധ്യമല്ല. ഞാൻ നിനക്ക് ദിവ്യമായ കണ്ണ് നൽകുന്നു; എന്റെ ഈശ്വരീയമായ യോഗശക്തിയെ നീ കാണുക.11.9സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: 'രാജൻ, ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞശേഷം, മഹായോഗേശ്വരനായ ഹരി (കൃഷ്ണൻ) പൃഥയുടെ പുത്രനായ അർജ്ജുനന് തന്റെ പരമമായ ഈശ്വരീയ രൂപം കാണിച്ചുകൊടുത്തു.'11.10അനേകം മുഖങ്ങളും കണ്ണുകളും ഉള്ളതും, അനേകം അത്ഭുതകരമായ കാഴ്ചകളോടുകൂടിയതും, അനേകം ദിവ്യാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, അനേകം ദിവ്യായുധങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചതും (ആയ രൂപം).