दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता | यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ||१२||
divi sūrya-sahasrasya bhaved yugapad utthitā yadi bhāḥ sadṛśhī sā syād bhāsas tasya mahātmanaḥ
ആകാശത്തിൽ ആയിരം സൂര്യന്മാരുടെ പ്രകാശം ഒരേ സമയം ഉദിച്ചാൽ ഉണ്ടാകുന്ന തേജസ്സ്, ആ മഹാത്മാവിന്റെ തേജസ്സിന് ഒരുപക്ഷേ സദൃശമായേക്കാം.
If the splendor of a thousand suns were to blaze forth all at once in the sky, that might resemble the effulgence of that Supreme Being.
ആദ്യത്തെ ആണവ പരീക്ഷണ സമയത്ത് റോബർട്ട് ഓപ്പൺഹൈമറിന് ഈ ശ്ലോകം പ്രചോദനമായി. ആയിരം സൂര്യന്മാർ ഒരേ സമയം ഉദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും തീവ്രമായ ദൃശ്യരൂപകത്തിലൂടെ സഞ്ജയൻ കൃഷ്ണന്റെ വിശ്വരൂപത്തെ ഇവിടെ വർണ്ണിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും, ഈ തേജസ്സ് ദിവ്യമായ പ്രകാശത്തിന് 'സദൃശമായേക്കാം' (സദൃശീ) എന്ന് മാത്രമാണ് ഗീത പറയുന്നത്, അതിന് തുല്യമാകില്ല.
This verse inspired Robert Oppenheimer during the first nuclear test. Sanjaya describes Krishna's cosmic form with the most extreme visual metaphor possible — a thousand suns rising simultaneously. Even this, the Gita says, would only "resemble" (sadṛśhī) the divine radiance, not match it.