परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः | यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति
parastasmāttu bhāvo.anyo.avyakto.avyaktātsanātanaḥ . yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati
ಆ ಅವ್ಯಕ್ತಕ್ಕಿಂತಲೂ ಭಿನ್ನವಾದ, ಮತ್ತೊಂದು ಸನಾತನ ಅವ್ಯಕ್ತ ಭಾವವಿದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ನಾಶವಾದರೂ ಅದು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
But distinct from that Unmanifested is the other eternal unmainfest Reality, who does not get destroyed when all beings get destroyed.
ಮತ್ತೊಂದು ಅಪ್ರಕಟಿತವಾದ ಪ್ರಾಚೀನ ಅಥವಾ ಶಾಶ್ವತ ಪರಬ್ರಹ್ಮನು ಅವ್ಯಕ್ತ (ಅವ್ಯಕ್ತ ಅಥವಾ ಆದಿಮ ಪ್ರಕೃತಿ) ಗಿಂತ ಭಿನ್ನನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಸ್ವರೂಪದವನು. ಅವನು ಹಿರಣ್ಯಗರ್ಭ (ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಸೃಷ್ಟಿಶೀಲ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ) ಮತ್ತು ಅಪ್ರಕಟಿತ ಪ್ರಕೃತಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಅವುಗಳ ಕಾರಣ. ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಇರುವೆಗಳು ಅಥವಾ ಹುಲ್ಲಿನ ಎಲೆಯವರೆಗಿನ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ನಾಶವಾದಾಗಲೂ ಅದು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. (Cf. XV.17)
Another unmanifested in the ancient or eternal Para Brahman Who is distinct from the Unmanifested (Avyakta or Primordial Nature)? Who is of ite a different nature. It is superior to Hiranyagarbha (the Cosmic Creative Intelligence) and the Unmanifested Nature because It is their cause. It is not destroyed when all the beings from Brahma down to the ants or the blade of grass are destroyed. (Cf.XV.17)