यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः | धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत्
yadi māmapratīkāramaśastraṃ śastrapāṇayaḥ . dhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet
もし、この戦場で、武器を手にしたドリタラーシュトラの息子たちが、抵抗せず、武器を持たない私を殺すならば、それは私にとって、より良いこととなるでしょう。
If, in this battle, the sons of Dhrtarastra armed with weapons kill me who am non-resistant and unarmed, that will be more beneficial to me.
アルジュナの絶望はここで頂点に達します。彼は、家族の破壊と大いなる罪の蓄積につながる戦争に参加するよりも、敵に無抵抗で非武装のまま殺されることを望んでいます。これは、身内に対する暴力への彼の深い嫌悪を示しています。