सञ्जय उवाच | दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा | आचार्यमुपसंगम्य राजा वचनमब्रवीत् ||२||
sañjaya uvācha dṛṣhṭvā tu pāṇḍavānīkaṁ vyūḍhaṁ duryodhanas tadā āchāryam upasaṅgamya rājā vachanam abravīt
サンジャヤは言った：パーンドゥ軍が整然と配置されているのを見て、その時、ドゥルヨーダナ王は師であるドローナチャールヤに近づき、これらの言葉を述べた。
Sanjaya said: Seeing the army of the Pandavas arranged in military formation, King Duryodhana approached his teacher Dronacharya and spoke these words.
ドゥルヨーダナがパーンドゥ軍を見たときの最初の本能は、戦略を立てるためではなく、安心を求めるために師ドローナのもとへ走ることでした。これは、彼がより大きな軍隊を持っているにもかかわらず、彼の不安を明らかにしています。「ヴィユーダム」（整然と配置された）という言葉は、パーンドゥ軍がよく組織されており、それがドゥルヨーダナを動揺させていることを示しています。
Duryodhana's first instinct upon seeing the Pandava army is to run to his teacher Drona — not to strategize, but to seek reassurance. This reveals his insecurity despite having the larger army. The word "vyūḍham" (arranged in formation) indicates the Pandavas are well-organized, which disturbs Duryodhana.