सञ्जय उवाच | एवमुक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् | विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ||४७||
sañjaya uvācha evam uktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśhat visṛjya sa-śharaṁ chāpaṁ śhoka-saṁvigna-mānasaḥ
サンジャヤは言った：戦場でこのように語った後、アルジュナは弓と矢を投げ捨て、悲しみに打ちひしがれた心で、戦車の上に座り込んだ。
Sanjaya said: Having spoken thus on the battlefield, Arjuna cast aside his bow and arrows, and sat down on the chariot, his mind overwhelmed with grief.
この詩は第一章のクライマックスであり、アルジュナが完全に打ちひしがれる様子を描写しています。彼は単に武器を置くのではなく、「投げ捨てた（visṛjya）」という表現は、彼の完全な放棄と絶望を示しています。「悲しみに打ちひしがれた心（śhoka-saṁvigna-mānasaḥ）」という言葉は、彼の精神的な崩壊を完璧に表しており、これによってギーター全体の教えが展開される舞台が整います。
This is the climactic verse of Chapter 1. Arjuna — the greatest warrior of his time — collapses. He doesn't just put down his weapons; he "casts them aside" (visṛjya), an act of complete renunciation. The word "śhoka-saṁvigna-mānasaḥ" (mind overwhelmed with grief) describes a total psychological breakdown. This sets up the entire teaching of the Gita.