अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् | यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः
aho bata mahatpāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam . yadrājyasukhalobhena hantuṃ svajanamudyatāḥ
ああ、嘆かわしい！私たちは、王国の快楽への貪欲さゆえに、身内を殺そうと企て、大いなる罪を犯そうとしている。
What a pity that we have resolved to commit a great sin by being eager to kill our own kith and kin, out of greed for the pleasures of a kingdom!
アルジュナは深い後悔と自己非難を表明しています。彼は、世俗的な快楽のために身内を殺すという大いなる罪（マハット・パーパム）を犯そうとしていることを認識し、彼の道徳的ジレンマと、義務と個人的な愛情との間の葛藤を浮き彫りにしています。