अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम | नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते
asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama . nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tānbravīmi te
しかし、おお、バラモンの中で最優の者よ、我々の軍の指導者たち、特に優れた者たちを知ってください。あなたのために、私の軍の指揮官たちを例として挙げましょう。
But, O best among the Brahmanas, please be appraised of those who are foremost among us, the ?nders of my army. I speak of them to you by way of example.
ドゥルヨーダナは、パーンドゥ軍の強さを列挙した後、自軍の主要な戦士たちをドローナに紹介し始めます。これは、自軍の士気を高め、ドローナに自信を持たせようとする意図があります。