पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् | व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm . vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā
師よ、パーンドゥの息子たちのこの巨大な軍勢を御覧ください。それは、あなたの賢明な弟子であるドルパダの息子によって整えられています。
O teacher, (please) see this vast army of the sons of Pandu, arrayed for battle by the son of Drupada, your intelligent disciple.
ドゥルヨーダナは、パーンドゥ軍の指揮官が、かつてドローナの弟子であったドルパダの息子（ドリシュタデュムナ）であることを指摘し、ドローナの感情を揺さぶろうとしています。これは、敵の強さを強調しつつ、師の心に複雑な感情を呼び起こす巧妙な言葉です。