धृतराष्ट्र उवाच | धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः | मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ||१||
dhṛtarāśhtra uvācha dharma-kṣhetre kuru-kṣhetre samavetā yuyutsavaḥ māmakāḥ pāṇḍavāśh chaiva kim akurvata sañjaya
ドリタラーシュトラは言った：サンジャヤよ、ダルマの地であるクルクシェートラに集い、戦いを望む者たちが、私の息子たちとパーンドゥの息子たちは何をしたのか？
Dhritarashtra said: O Sanjaya, assembled on the holy field of Kurukshetra and desiring to fight, what did my sons and the sons of Pandu do?
ギーターは、盲目の王ドリタラーシュトラが、秘書サンジャヤに戦いについて尋ねる場面から始まります。「ダルマ・クシェートラ」（ダルマの地）という言葉は重要であり、クルクシェートラは単なる戦場ではなく、正義の場所です。これを「ダルマ・クシェートラ」と呼ぶことで、テキストは結果がダルマに有利になることを予見させています。王の不安は、「マーマカーハ」（私の息子たち）と「パーンダヴァーハ」（パーンドゥの息子たち）を区別することで明らかになり、彼の偏見を示しています。
The Gita opens with the blind king Dhritarashtra asking his secretary Sanjaya about the battle. The word "dharma-kṣhetre" (field of dharma) is significant — Kurukshetra is not just a battlefield but a place of righteousness. By calling it "dharma-kshetra," the text foreshadows that the outcome will favor dharma. The king's anxiety is revealed by "māmakāḥ" (my sons) vs "pāṇḍavāḥ" (sons of Pandu) — he separates them, showing his bias.