दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः | उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः
doṣairetaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥ . utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāśca śāśvatāḥ
家族を滅ぼす者たちの、ヴァルナ・サンカラ（混血）を引き起こすこれらの悪行によって、ヴァルナ（階級）のダルマ（義務）と家族のダルマ、そして永遠の伝統的な儀式や義務が破壊される。
Due to these misdeeds of the ruiners of the family, which cause intermingling of castes, the traditional rites and duties of the castes and families become destroyed.
この詩は、ヴァルナ・サンカラの広範な影響を強調しています。それは個人や祖先だけでなく、世代を超えて受け継がれてきた基本的な社会・宗教的構造（ジャーティ・ダルマとクラ・ダルマ）をも破壊し、社会的な混乱を招くとされています。