सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च | पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः
saṅkaro narakāyaiva kulaghnānāṃ kulasya ca . patanti pitaro hyeṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ
そして、家族内の混血（サンカラ）は、家族を滅ぼす者たち、そしてその家族をも、まさに地獄へと導く。彼らの祖先たちは、ピンダ（米団子）と水による供養を奪われるため、（地獄へと）堕ちる。
And the intermingling in the family leads the ruiners of the family verily into hell. The forefathers of these fall down (into hell) because of being deprived of the offerings of rice-balls and water.
この詩は、ヴァルナ・サンカラが生きている人々だけでなく、亡くなった祖先にも及ぼす悲惨な結果を説明しています。家族の血統と義務の混乱は、ピンダ（米団子）や水による祖先供養が怠られることを意味し、祖先が死後の世界で苦しむ原因となると考えられています。