कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः | धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत
kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥ . dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnamadharmo.abhibhavatyuta
家族が滅びると、永遠なる家族のダルマ（kuladharma）が完全に失われます。ダルマが失われると、家族全体をアダルマ（adharma）が覆い尽くすでしょう。
From the ruin of the family are totally destroyed the traditional rites and duties of the family. When rites and duties are destroyed, vice overpowers the entire family also.
ダルマとは、聖典の教えに従って家族が実践する義務や儀式を指します。家族のダルマが失われると、社会秩序が乱れ、不道徳（アダルマ）が蔓延すると考えられています。
Dharma -- the duties and ceremonies practised by the family in accordance with the injunctions of the scriptures.