न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च | किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा
na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca . kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogairjīvitena vā
おお、クリシュナよ、私は勝利も、王国も、快楽も望みません。おお、ゴーヴィンダよ、私たちに王国に何の必要がありましょうか。快楽や生命に何の必要がありましょうか。
1.34 O Govinda! What need do we have of a kingdom, or what (need) of enjoyments and livelihood? Those for whom kingdom, enjoyments and pleasures ae desired by us, viz teachers, uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law as also relatives-those very ones stand arrayed for battle risking their lives and wealth.
アルジュナは、たとえ勝利や王国、地上の快楽が得られたとしても、それらを得るために親族を殺すことの無意味さを問いかけています。