येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च | त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च
yeṣāmarthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca . ta ime.avasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca
私たちが王国、享楽、そして快楽を望むその人々が、まさに今、命と財産を捨てて戦場に立っているのです。
1.34 O Govinda! What need do we have of a kingdom, or what (need) of enjoyments and livelihood? Those for whom kingdom, enjoyments and pleasures ae desired by us, viz teachers, uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law as also relatives-those very ones stand arrayed for battle risking their lives and wealth.
アルジュナは、自分たちが享受しようとする王国や快楽は、まさに目の前の親族たちがいてこそ意味を持つものであり、その親族を失ってしまえば、それらも無意味になると訴えています。