← 前へ次へ →

バガヴァッド・ギーター 1.31

Name: バガヴァッド・ギーター 1.31
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: おお、ケーシャヴァよ、私は不吉な前兆を見ております。そして、戦場で身内を殺して、何の善きこと（シュレーヤス）があるというのでしょうか。

英語

サンスクリット

ヒンディー語

サンスクリット

निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव | न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे

音写

nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava . na ca śreyo.anupaśyāmi hatvā svajanamāhave

日本語

おお、ケーシャヴァよ、私は不吉な前兆を見ております。そして、戦場で身内を殺して、何の善きこと（シュレーヤス）があるというのでしょうか。

English

Besides, I do not see any good (to be derived) from killing my own people in battle. O Krsna, I do not hanker after victory, nor even a kingdom nor pleasures.

解説 — 日本語

ケーシャヴァとは、美しく豊かな髪を持つ方を意味します。

解説 — English

Kesava means he who has fine or luxuriant hair.

サンスクリット
日本語
English

निमित्तानि (nimittāni)

前兆

omens

च (ca)

そして

and

पश्यामि (paśyāmi)

私は見る

I see

विपरीतानि (viparītāni)

不吉な、逆の

adverse

केशव (keśava)

おお、ケーシャヴァよ

O Kesava

न (na)

～ない

not

श्रेयः (śreyaḥ)

善きこと、至福

and

अनुपश्यामि (anupaśyāmi)

私は見出さない

good

हत्वा (hatvā)

殺して

see

स्वजनम् (svajanam)

我々の身内

killing

आहवे (āhave)

戦いにおいて

our peope

探索する全章ハヌマーン・チャーリーサー聖典聖なる祈り記事

第1章のその他

全節を表示 →

1.1ドリタラーシュトラは言った：サンジャヤよ、ダルマの地であるクルクシェートラに集い、戦いを望む者たちが、私の息子たちとパーンドゥの息子たちは何をしたのか？1.2サンジャヤは言った：パーンドゥ軍が整然と配置されているのを見て、その時、ドゥルヨーダナ王は師であるドローナチャールヤに近づき、これらの言葉を述べた。1.3師よ、パーンドゥの息子たちのこの巨大な軍勢を御覧ください。それは、あなたの賢明な弟子であるドルパダの息子によって整えられています。1.4ここには、戦場においてビーマとアルジュナに匹敵する、偉大な弓を操る英雄たちがいます。ユユダーナ（サティヤキ）、ヴィラータ、そしてマハーラタであるドルパダも。1.5ドリシュタケトゥ、チェキターナ、そして勇猛なカーシの王。プルジット、クンティブージャ、そして人々の中で最も優れたシャイビヤも。1.6そして、勇敢なユダーマニュ、そして勇猛なウッタマウジャ。スバドラーの息子（アビマニュ）とドラウパディーの息子たちも、皆マハーラタです。1.7しかし、おお、バラモンの中で最優の者よ、我々の軍の指導者たち、特に優れた者たちを知ってください。あなたのために、私の軍の指揮官たちを例として挙げましょう。1.8（彼らは）あなた様ご自身、ビーシュマ、カルナ、そして常に戦いに勝利するクリパ。アシュヴァッターマ、ヴィカルナ、そしてソーマダッティも同様です。1.9その他にも、私のために命を捧げる多くの英雄たちがいます。彼らは様々な武器や飛び道具を操り、皆が戦いに熟練しています。1.10したがって、ビーシュマによって守られた我々の軍は無限です。しかし、ビーマによって守られた彼ら（敵）の軍は限られています。