गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते | न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate . na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ
「ガーンディーヴァ（弓）は手から滑り落ち、私の皮膚は燃えるように熱くなっています。私はしっかりと立つことができず、私の心は彷徨っているようです。」
Moreover, O Kesava (Krsna), I am not able to stand firmly, and my mind seems to be whirling. And I notice the omens to be adverse.
アルジュナは、戦士としての象徴である弓を握りしめることもできず、精神的な混乱から平衡感覚を失っています。彼の心は定まらず、戦うべきか否かの深い迷いの中にいます。