सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति | वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते
sīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca pariśuṣyati . vepathuśca śarīre me romaharṣaśca jāyate
「私の四肢は萎え、口は乾ききっています。私の体には震えが生じ、鳥肌が立っています。」
And there is trembling in my body, and there is horripillation; the Gandiva (bow) slips from the hand and even the skin burns intensely.
アルジュナは、極度の不安と恐怖によって、全身が震え、鳥肌が立つという身体的な反応を示しています。これは、彼が直面している状況の深刻さと、その精神的負担の大きさを物語っています。