तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् | आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा
tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān . ācāryānmātulānbhrātṛnputrānpautrānsakhīṃstathā
パールタ（アルジュナ）はそこに、父たち（叔父たち）、祖父たち、師たち、母方の叔父たち、兄弟たち、息子たち、孫たち、そして友たちが立っているのを見た。
Then Partha (Arjuna) saw, marshalled among both the armies, (his) uncles as also grandfathers, teachers, maternal uncles, brothers (and (cousins), sons, grandsons, as well as comrades and fathers-in-law and friends.
アルジュナは戦場の両軍に、自身の血縁者や親しい人々が敵味方に分かれて立っているのを目撃します。この光景が、彼の心に深い動揺と悲しみをもたらすことになります。