भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् | उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति
bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām . uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti
「ビーシュマとドローナ、そして全ての地の支配者たちの前に（戦車を置き）、『おお、パールタよ、ここに集まったこれらのクル族の者たちを見よ』と言った。」
1.25 Sanjay said O scion of the line of Bharata (Dhrtararastra), Hrsikesa, being told so by Gudakesa (Arjuna), placed the excellent chariot between the two armies, in front of Bhisma and Drona as also all the rulers of the earth, and said, 'O Partha (Arjuna), see these assempled people of the Kuru dynasty.'
クリシュナはアルジュナの戦車を、敵軍の主要な戦士たちの前に配置しました。これは、アルジュナが自身の親族や師と対峙する現実を直視させるための、クリシュナの意図的な行動です。