श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि | तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान्
śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi . tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān
義父たち、そして友人たちをも、両軍に立っているのを見た。クンティーの子（アルジュナ）は、そこに並ぶ全ての親族を見て、深い悲しみに打ちひしがれ、このように嘆きながら言った。
The son of Kunti (Ajuna), seeing all those rlatives arrayed (there), became overwhelmed by supreme compassion and said this sorrowfully:
アルジュナは、敵味方に分かれて立つ全ての親族、友人、師を目にし、深い悲しみと憐憫の情に囚われます。この感情が、彼に戦いを躊躇させる大きな要因となります。